les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
intitulerait Tchang-tseu-sîn-pîen, c’est-à-dire Nouvelles compositions de
Tchang-tseu 408 . Song-sîn changea ensuite son nom, et prit celui de
Song-yên ; puis nos deux champions se rendirent secrètement à la
capitale. Laissons-les pour le moment, et revenons à Yên-pé-hân.
Quoiqu’il eût perdu son père, Son Excellence Yên, le président des
inspecteurs généraux, il avait encore sa mère, la noble dame Tchao. Il
lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et l’ayant chargée du soin de ses
affaires domestiques, il se procura lui-même une grande quantité de
provisions et de bagages et se fit accompagner par quatre serviteurs
vigoureux, ensuite il consulta P’ing-jou-heng. Yên-pé-hân adopta le
nom de Tchao-tsong, et P’ing-jou-heng celui de Tsiên-hong 409 ; ensuite,
ils prirent tous deux le costume de pauvres bacheliers et
s’acheminèrent secrètement vers la capitale.
Par suite de ce départ, j’aurai beaucoup de choses à p.390 vous
conter en détail. Leur imagination était brillante comme la soie de
diverses couleurs, et leur style avait tout l’éclat d’une broderie. Leur
talent était sans pareil, et il trouva son pareil ; on eût dit des fleurs
douées de la parole, et du jade qui exhale un parfum. Leur beauté était
sans rivale, et elle trouva des rivales.
Si vous ne connaissez pas les événements qui vont suivre, prêtez -
moi un moment l’oreille, je vais vous les raconter dans le chapitre
suivant.
@
313