les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Niu-wa 135 fondit jadis des pierres de cinq couleurs et répara
la voûte du ciel. Alors des vapeurs bleues, jaunes, rouges,
blanches et noires se répandirent dans le vide p.119 immense 136 .
Tantôt elles existent, tantôt elles sont absentes ; tantôt elles se
cachent, tantôt elles se montrent. Tantôt d’un rouge éclatant,
elles dérobent à nos yeux la beauté du ciel, tantôt elles donnent
une teinte d’azur à la voie lactée. Tantôt noires comme de
l’encre, elles répandent une pluie drue ; tantôt d’un bleu foncé,
elles se dispersent comme une fumée légère. Tantôt d’un rose
vif, elles semblent des étendards plantés sur les murs d’une
ville :, tantôt d’une couleur fauve, elles figurent un bœuf qui
flotte au milieu des airs. Jamais on ne les a vues se fondre
ensemble toutes les cinq et se montrer dans le ciel sous une
seule couleur. De plus, les nuages ont un corps de vapeur et
une figure blanche. Ils sont tellement minces qu’on ne peut y
appliquer des couleurs, tellement fugitifs qu’on ne peut y semer
des fleurs ; mais quelquefois on y a vu tout à coup briller les
unes et les autres. C’est un spectacle qu’ont rarement vu les
anciens et qui n’est pas commun de nos jours. Cependant notre
époque est une des plus brillantes ; le saint empereur, qui siège
sur le trône, possède le génie de la paix, et il est doué de
l’esprit le plus éclairé. Ses actions sont conformes aux cinq
rites ; sa voix est d’accord avec les cinq sons ; son
administration est ornée des cinq mérites ; dans les relations
sociales, il suit les cinq règles de la morale ; il a quitté l’eau
pour se tourner vers le feu ; il a imité dans sa personne les cinq
éléments, le métal, le bois, l’eau, le feu, la terre, auxquels se
rapportent le blanc, le vert, le noir, le rouge et le jaune. Alors le
ciel et les hommes se sont unis ensemble ; les vapeurs d’en
haut sont descendues et celles d’en bas sont montées. C’est
pourquoi les cinq couleurs ont brillé dans les nues, et d’heureux
présages ont apparu au monde. Quel magnifique spectacle ! Si
vous levez les yeux, vous voyez des montagnes, des dragons,
du feu, des plantes qui vous montrent la splendeur des
105