les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
préparatifs pour lui offrir le repas d’adieu. Après quoi il la conduisit, au
son des instruments de musique, jusqu’à l’endroit où elle devait
s’embarquer. Ayant appris que le bachelier Tching devait la mener dans
la capitale, il lui fit cadeau de vingt-quatre onces d’argent pour son
voyage.
Quoiqu’il la flatte dans des vues intéressées,
La vérité est qu’il n’épargne rien pour lui faire sa cour.
Au fond, la gloire et le déshonneur dépendent du destin,
Pourquoi ne point attendre qu’il les envoie de lui-même ?
Le préfet Téou conduisit Ling-kiang-sioué jusque dans son bateau,
et de suite, il envoya un messager qu’il p.218 chargeait de porter, en
toute hâte, sa carte de visite et ses compliments à Ling, le richard. En
outre, il lui ordonna de dire : « S’il vous survient quelque affaire, rien
n’empêche que vous ne veniez me trouver dans mon hôtel. »
Ling-sîn ayant vu que sa fille avait répondu au préfet, pendant un
certain temps, en se tenant debout devant lui, et que le préfet lui avait
donné les plus grandes marques de respect, il comprit que sa jeune fille
avait de la capacité et commença à se tranquilliser l’esprit. Mais il ne
voulut s’en retourner qu’après le départ de son bateau.
Revenons maintenant à Ling-kiang-sioué. Depuis qu’elle avait quitté
son père, elle marchait avec une noble assurance, sans que son visage
portât les moindres traces de cette séparation. Tout le long de la route,
si elle rencontrait une montagne, elle la contemplait ; si c’était une
rivière, elle y promenait ses regards ; si elle passait devant un lieu qui
offrit les vestiges de quelque personnage de l’antiquité, elle ne
manquait pas de le visiter et d’y laisser des vers. Un jour qu’on était
arrivé dans le district de Wên-chang, de la province de Chân-tong, elle
vit un bosquet d’arbres verdoyants. Au milieu des arbres, on apercevait
vaguement la tête et le dos de deux animaux placés devant un temple.
Ling-kiang-sioué, les ayant découverts dans le lointain, du milieu du
bateau, elle demanda quel était cet endroit :
182