les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
des princes vertueux. Dans ce passage, ils paraissent cités comme l’emblème
des hommes d’un talent extraordinaire.
15 Chi-thsieou, les vers et le vin, deux choses qui sont inséparables lorsqu’on
parle d’un poète. Li-thaï-pé, le plus célèbre poète de la Chine, ne composait
jamais de plus beaux vers que lorsque sa verve était échauffée par le vin.
16 Tao-séou, Kiao-han et les trois suivants étaient des poètes célèbres de la
dynastie des Thang.
17 Pao-tchao et Yu-sîn étaient des écrivains distingués qui eurent le bonheur
d’être loués par le célèbre poète Thou-fou, de la dynastie des Thang.
18 ’Eou-yang-sieou et Sou-tong-po étaient deux auteurs renommés qui vivaient
sous la dynastie des Song.
19 Li-ing et Kouo-thaï étaient deux amis intimes qui vivaient sous les Hân. Les
poètes citent souvent leur excursion sur l’eau, et appellent leur bateau Siên-
tchéou (le bateau des immortels).
20 Il y a ici une allusion au traité de paix qui suivit la victoire remportée par le
général Hân-sîn, l’an 303 avant Jésus-Christ.
21 Yên-tcheou répondait à Thaï-youen-fou, qui est aujourd’hui le nom d’un
département dans la province du Chen-si. L’événement dont il s’agit eut lieu
l’an 488 avant Jésus-Christ.
22 C’était la porte méridionale du palais impérial.
23 Ce palais ainsi que le suivant était fort renommé sous la dynastie des Thang,
mais ils n’existaient plus à l’époque de notre auteur que dans les ouvrages
d’archéologie et la mémoire des savants. Il est aisé de voir que c’est
uniquement pour faire preuve d’érudition qu’il donne, à des palais construits
dans le quinzième ou le seizième siècle, des noms d’édifices célèbres dans
l’antiquité. D’ailleurs, quand ils auraient encore été debout, l’identification eût
été impossible, puisque la capitale des Ming (Pé-king) n’était plus la même que
celle des Hân et des Thang.
24 C’est-à-dire dans le palais impérial, par allusion au ciel, qui, suivant les
poètes, a neuf étages.
25 Ces deux mets sont fabuleux et ne se voient que dans les poètes.
26 Nom d’une espèce de singe dont l’existence est fort problématique.
543