les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Le talent dont je parle, dit P’ing-jou-heng, est pour ainsi dire
public et connu de tout l’empire ; celui dont vous parlez est un
talent secret dont un seul homme est follement épris. C’est le cas
de dire que quiconque n’est pas monté jusqu’au sommet du Thaï-
chân trouve naturellement que l’empire est immense. Je ne veux
plus disputer avec vous là-dessus ; tout ce que je regrette c’est
que vous n’ayez point vu ma Ling-kiang-sioué. Si vous aviez vu
Ling-kiang-sioué, vous seriez obligé d’en avoir une toute autre
idée.
— Ling-kiang-sioué, dit Yên-pé-hân, me fait l’effet des fleurs de
roseau du palais de la lune 440 . Vous avez beau la vanter et
l’exalter, qui est-ce qui pourrait reconnaître si vous avez raison
ou tort ? Quant à la jeune beauté qui réside au haut du pavillon,
elle est à deux pas de nous. Quoique la maison d’un prince soit
aussi profonde que la mer, en le cherchant avec une volonté
ferme, on peut encore le voir une fois. Si vous étiez assez
heureux pour contempler sa charmante figure, vous
comprendriez alors toute l’étendue de mon bonheur 441 !
Les deux amis n’avaient pas encore fini de discuter en badinant,
lorsque, tout à coup, un domestique leur servit le p.441 souper. Ils
burent, tête à tête, bien avant dans la nuit, puis ils allèrent se livrer au
sommeil. Le lendemain, après avoir déjeuné, Yên-pé-hân invita P’ing-
jou-heng à venir avec lui au midi de la ville pour prendre des
informations.
— Monsieur, lui dit le serviteur qui l’avait accompagné la veille,
gardez-vous d’y aller ; ce jardin appartient certainement à
quelque puissant personnage. Hier, lorsque vous eûtes écrit des
vers sur ce mur que vous savez, un domestique stupide 442 vous
accabla d’injures, et voulait appeler d’autres serviteurs pour no us
arrêter. Heureusement que nous pûmes fuir lestement et
échapper à leurs outrages. Si vous y retournez aujourd’hui, et
qu’on vous aperçoive, vous vous attirerez encore quelque
mauvaise affaire. J’ajouterai que ce pays ne peut se comparer à
353