les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
425 C’est-à-dire : témoigne le vif désir d’obtenir une haute magistrature. Voyez
p. 225, note 2.
426 Voyez p. 49, note 1.
427 Allusion à plusieurs mariages fort heureux qui eurent lieu successivement
entre les princes des royaumes de Tsîn et de Thsîn. (Yeou-hio-kou-sse-sin-
youen, liv. III, fol. 25.) De là est venu la locution : « Demander l’alliance de
Tsîn et de Thsîn, » pour dire : demander une jeune fille en mariage.
428 Littéralement : en regardant les fleurs des pruniers, il tombe secrètement
sur le parfum et la saveur, c’est-à-dire il rencontre l’objet de son amour.
429 En chinois pé-yèn (blanches hirondelles).
430 Mot à mot : yên (hirondelle) pé (blanche) hân (gorge).
431 Yên-pé (hirondelles blanches) et pé-yén (blanches hirondelles).
432 C’est-à-dire : que ce fonctionnaire appartienne ou non à la famille Ling.
433 Littéralement : est-ce que vous ne vous dépêchez pas encore de sortir en
courant ?
434 C’est-à-dire : le pavillon du premier printemps.
435 Littéralement : cela pourra devenir l’occasion d’un fil de soie, c’est-à-dire :
un moyen de l’obtenir pour époux. — Il y a ici une allusion historique. Sous la
dynastie des Thang, Kouo-youen-tchin était gouverneur général de Tchang-
tcheou. Comme il était d’une beauté remarquable, un ministre nommé Tchang-
kia-tching voulut le marier avec une de ses filles. « J’ai cinq filles, lui dit-il, je
les place derrière une tapisserie traversée par cinq fils de soie ; chacune d’elles
en tiendra un. Celle dont vous aurez tiré le fil de soie deviendra votre
épouse. » Youen-tchin obtint la cinquième, qui était la plus belle de toutes.
(Yeou-hio-kou-sse-sin-youen, liv. III, fol. 25.)
436 Nom honorifique de P’ing-jou-heng.
437 Maître des cérémonies.
438 Littéralement : mes os de poulet auraient rassasié leurs honorables poings.
439 Voyez p. 43, note 1, et p. 229, note 2.
440 C’est-à-dire : me fait l’effet d’une fiction.
575