les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Ce lieu, dirent les gens du bateau, appartient au district de
Wên-chang ; le temple rouge que vous voyez devant vous,
s’appelle la chapelle de Mîn-tseu. C’est un monument antique.
— p.219 Puisque c’est, dit-elle, un monument antique consacré à
la mémoire du grand sage Mîn-tseu-kiên 217 , je ne puis me
dispenser de le visiter.
Elle pria alors le patron du bateau d’aborder au rivage, ajoutant qu’elle
désirait descendre pour y jeter un coup d’œil.
— Le soleil s’incline déjà vers le couchant, dit le patron, et de
plus le vent est favorable ; il nous faut marcher vite ; vous ferez
bien de renoncer à votre visite.
— Et pourquoi y renoncerais-je ? reprit Ling-kiang-sioué.
Le patron, ne pouvant résister à ses instances, baissa la voile et
amarra le bateau près du rivage, en face du temple.
— Mon voyage est très pressé, lui dit-il ; comme ce temple
renferme une multitude de choses remarquables, contentez-vous
d’y jeter un coup d’œil et revenez vite dans le bateau ; je vous
en supplie, ne vous amusez pas.
Ling-kiang-sioué le lui promit. Aussitôt, elle s’avança avec le
bachelier Tching, et emmena à sa suite deux servantes qui portaient
des pinceaux et un encrier. Les deux employés du préfet marchaient
devant eux et leur servaient de guides. Ling-kiang-sioué étant arrivée
devant la porte du temple, elle vit, au premier coup d’œil, que les
sentiers qui y conduisaient suivaient les détours de la montagne. Elle
prit un petit chemin et s’approcha à une demi-portée de flèche de la
grande salle du temple. Quoique ce monument ne fût pas en bon état,
cependant il n’était pas fort dégradé. Ling-kiang-sioué le p.220
contempla un instant en le saluant avec respect ; puis elle parla ainsi
au bachelier Tching :
— Jadis, Mîn-tseu-kiên ne voulut pas être employé par les
hommes du pouvoir ; pour les éviter il s’enfuit à Wên-chang, et
183