les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
En voyant ces expressions merveilleuses, dignes de vivre
pendant mille automnes 422 ,
Qui est-ce qui ne se sentirait pas porté à aimer le talent ?
Si l’on me permettait de montrer mes goûts littéraires, dussé-je
être d’abord un obscur palefrenier,
Je voudrais réussir à porter à la face du monde un vêtement
complètement noir 423 .
A peine Ling-kiang-sioué eut-elle vu ces vers, qu’elle fut frappée
d’étonnement.
— Voilà qui est bien étrange ! s’écria-t-elle !
— Mademoiselle, dit Chân-taï, d’où vient cette p.408 surprise
extraordinaire ?
— Il y a longtemps, répondit Ling-kiang-sioué, que je voulais
vous conter cette aventure ; si je ne vous en ai rien dit, c’était
faute d’occasion. Lorsque votre humble servante voyageait pour
se rendre dans votre noble maison, elle passa devant le temple
de Mîn-tseu. Ayant quitté le bateau pour le visiter, en me
promenant j’éprouvai tout à coup une émotion pénible, et de
suite j’écrivis sur le mur du temple une pièce de vers. A peine
avais-je tourné les talons, qu’une personne inconnue y écrivit
aussi une pièce de vers sur les mêmes rimes. C’est précisément
celle que je vois ici ; il n’y a pas un mot de différent. Je me
souviens encore de l’inscription qui était placée au bas. Elle était
ainsi conçue : « Respectueusement composé sur les mêmes
rimes, par P’ing-jou-heng, de Lo-yang, jeune étudiant de seize
ans. » Comme je sortais du temple, je rencontrai justement un
jeune étudiant qui pouvait avoir quinze ou seize ans. Quoiqu’il
portât le costume et la chaussure d’un pauvre bachelier, il avait
un extérieur noble, une figure distinguée, et une beauté sans
égale. En me voyant sortir du temple, il parut troublé et me
regarda avec une attention marquée, comme s’il eût voulu
m’expliquer pourquoi il avait composé des vers sur mes rimes.
327