les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
des leçons, afin que nous ne manquions pas tous trois le but de
notre voyage.
— Puisque tel est votre désir, répondit le bachelier, qu’on ôte le
couvert. Quand ma nièce nous aura elle-même demandé des
leçons, nous reprendrons notre entretien.
— A merveille, s’écrièrent-ils tous ensemble,
et se levant aussitôt, ils se promenèrent en attendant.
sioué.
Le bachelier Tching entra dans l’intérieur et alla trouver Ling-kiang-
p.178
— Mon enfant, lui dit-il, votre démarche d’aujourd’hui a été on ne
peut plus extravagante. Ce M. Song est un homme d’un grand
talent ; Wang-chi-tching et Li-p’ân-long sont ses compagnons de
poésie. Gardez-vous de le traiter avec dédain. Lorsque vous irez
vous présenter devant lui, vous devrez avoir soin de prendre un
air humble et bienveillant. Autrement, si vous êtes vaincue en
concourant avec lui, vous laisserez voir votre ignorance 185 , et
vous serez couverte de confusion.
— Mon oncle, dit Ling-kiang-sioué en souriant, que m’importent
Wang-chi-tching et Li-p’ân-long ? Veuillez vous tranquilliser. Je
vous réponds que votre nièce ne risque pas de paraître ignorante.
Si ce M. Song a réellement quelques parcelles de talent et
d’instruction, je pourrai encore le traiter avec indulgence. Mais
s’il est plein de fausseté et de présomption et qu’il ose me
montrer du mépris, il faudra, mon oncle, que vous le
gourmandiez vertement, pour empêcher que ses pareils ne
viennent encore nous importuner.
Le bachelier Tching fit un grand éclat de rire.
— Comment peux-tu, lui dit-il, faire de tels calculs ?
A ces mots, ils se rendirent ensemble dans le jardin et allèrent voir
les trois étrangers. Ceux-ci s’avancèrent au-devant d’eux. Au premier
coup d’œil, ils remarquèrent que les cheveux de Ling-kiang-sioué
150