les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
descendaient sur ses épaules. Elle était simplement parée et portait un
vêtement de couleur unie. Elle était svelte et gracieuse comme une
déesse du lac Yao-tchi 186 .
Belle comme le loriot et délicate comme l’hirondelle, elle était
justement dans la fleur de la jeunesse.
Elle était encore plus attrayante qu’un bouton qui va éclore et qui
recèle les plus doux parfums.
Ne vous étonnez pas si elle est née avec le talent du wén-tchang
(du style élégant).
C’est la déesse de la littérature qui a été exilée sur la terre.
Après l’avoir vue, les trois étrangers furent secrètement saisis de
surprise et d’admiration.
— Chez les magistrats de notre rang, se dirent Tao et Liéou, on
n’a jamais vu naître une pareille jeune fille. De quelle espèce est
donc ce villageois pour avoir donné le jour à une enfant si
extraordinaire ?
Song-sîn était encore plus étonné. Il trouvait que pour la démarche
et les manières, c’était exactement une autre Chân-taï. Il ne put se
dispenser de s’avancer vers elle pour lui offrir ses civilités. Ling-kiang-
sioué ramassa les pans de sa robe et lui fit une profonde révérence.
— p.179 La petite paysanne que vous voyez, lui dit-elle, est née
avec l’amour des lettres ; mais vivant dans l’isolement et
l’obscurité au milieu des montagnes et des champs, elle a le
malheur d’être privée des lumières d’un maître ; voilà pourquoi
elle vous a attirés par des paroles extravagantes, dans l’idée de
trouver de véritables poètes. Sans cela, comment aurait-elle osé
fatiguer des personnages renommés et des hommes d’un illustre
rang ?
— Il y avait déjà longtemps, reprirent ensemble le docteur Tao et
le licencié Liéou, que nous avions entendu parler de votre talent
supérieur ; mais honteux de la médiocrité de nos connaissances,
nous avions craint de faire une démarche aussi légère
qu’inconvenante. Comme M. Song est aujourd’hui le premier
151