les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
écrive de suite ; si elle ne daigne pas écrire, qu’elle me rende les
objets que j’ai apportés.
Le vieux domestique, voyant l’irritation du noble Yên, craignit que
Son Excellence (Chân-hiên-jîn) ne vint à apprendre cet accident et ne le
grondât.
— Seigneur, dit-il à p.074 Yên, il est inutile que vous vous fâchiez ;
attendez que j’aille faire de nouvelles recherches.
A peine le vieux serviteur était-il parti, que le noble Yên le suivit et
pénétra dans l’intérieur. Quand il fut arrivé sur ses pas, au bas du
pavillon du pied de jade, il vit affichée, à côté de la porte d’entrée, une
ordonnance ainsi conçue : « Au haut de ce pavillon, sont suspendus des
caractères écrits de la main de l’empereur ; c’est le cabinet d’étude de
la fille de talent. Les gens oisifs ne doivent pas jeter ici des regards
indiscrets. Si quelqu’un viole cette défense, il en sera fait un rapport à
l’empereur, qui le châtiera sévèrement. »
Lorsque le noble Yên fut entré à la suite du vieux serviteur, il
songeait encore à proférer quelques paroles violentes ; mais dès qu’il
eut vu l’ordonnance, il éprouva un vif battement de cœur et n’osa
souffler un mot ; il se dressa tout doucement sur la pointe du pied, et
prêtant l’oreille, il entendit le vieux domestique interroger ainsi les
servantes qui étaient au haut du pavillon :
— La pièce de satin et l’éventail du seigneur Yên, de la province
du Kiang-si, les avez-vous retrouvés ?
Sur leur réponse affirmative, le vieux domestique ajoutait :
— Puisque vous les avez retrouvés, priez Mademoiselle d’y écrire
tout de suite quelque chose. Le seigneur Yên attend en personne
au bas du pavillon.
Longtemps après, il entendit ces mots qu’on adressait au vieux
domestique du haut du pavillon :
— Priez le seigneur Yên d’attendre encore un peu ; Mademoiselle
va écrire à l’instant.
71