les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Les cinq collines (ou-ling), quel jour sont-elles privées d’un
air pur ?
p.126
Les chevaux de Tchang-ling parcourent la route de ‘An-
ling. Siang-jou fut incommodé par le vent et la pluie de Méou-
ling.
Les collines Yang-ling et Ping-ling ne sont fréquentées que
par des buveurs.
VI
[Dans le royaume de Thang] l’administration ne suivait
aucune règle ; le peuple ne pouvait plus subsister ; les femmes
du roi étaient très nombreuses ; les palais étaient d’une grande
magnificence ; les richesses étaient follement prodiguées, et la
calomnie était en faveur.
Dans les plaines de Tsân-ling, pouvait-on avoir six sujets de
prières plus importants ?
VII
Il y a bien longtemps qu’on parle des sept sages. Lieou-ling
s’enivrait ; Youên-tsi se plongeait follement dans l’ivresse et
n’en revenait jamais : il se moquait de Wang-joung, qui perçait
des [noyaux de] prunes ; Ki-kang faisait fondre du fer sous un
saule. Youên-hien et Hiang-sieou montraient souvent des yeux
irrités. Siên-kong seul avait des sentiments élevés. Tenant dans
sa main la balance du magistrat, chaque jour il présentait à
l’empereur de fidèles rapports.
VIII
Les huit coursiers célèbres de l’empereur Mou-wang, quand
reviendront-ils ?
Pé-thou et Hoang-tou suivaient Tch’i-ki ; Hoa-lieou et Lou-
eul poursuivaient chaque jour le vent 149 . Chân-tseu et p.127
Nao-khiu étaient comme l’éclair qui frappe la nue ; Thao-li
semblait voler en courant.
111