les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
*LIAO-TONG-PE-CHI, les pourceaux blanc de Liao-tong. Comparaison et
allusion à un fait fabuleux. p. 378, note 1.
LIEN- KOUAN, nom d’une charge littéraire. p. 586.
*LIEN-PO, nom d’homme. Allusion historique. p. 617, note 3.
*LIEOU-PANG, nom d’empereur. Allusion historique. p. 578.
*LIEOU-PE-LUN, nom d’homme. Allusion historique. p. 261, note 1.
LIEOU-YU-SSE, nom d’un poète. p. 21, note 2.
*LIN-SIANG-JOU, nom d’homme. Allusion historique. p. 510, note 1.
LING-SIN, père de Ling-kiang-sioué. p. 425.
LIU-CHI-TCH’UN-THSIEOU, nom d’un ouvrage. Allusion historique. p. 254, n.
1 ; p. 397.
*LO-YE, nom d’homme. Allusion historique. p. 287, note 1.
LOU-MING, nom d’une ode du Livre des vers, qu’on chante dans le banquet
des licenciés nouvellement élus. p. 579, note 1.
MAO-TSIANG, surnom de la belle Si-chi. p. 43. Allusion historique, p. 229,
note 2.
*MENG- KOUANG, nom de femme. Allusion historique. p. 244, note 3.
MENG-TSEU (le philosophe). p. 41, note 1.
MIN-TSEU-KIEN, nom d’homme. Note historique. p. 219, note 1 ; p. 304,
note 3. p.677
*MONG-TIEN, nom d’homme. Note historique. p. 63, note 2.
*MOU-SENG, nom d’homme. Allusion historique. p. 187, note 1.
MOU-TAN, nom de plante. p. 466.
*MOU-WANG, nom d’empereur. Note sur un fait fabuleux. p. 518, note 1.
NAN-CHAN, nom d’une montagne. p. 236, note 2.
NI-CHAN, nom d’homme ; surnom de Confucius. p. 253, note 3.
NIU-HIO-SSE, c’est-à-dire femme savante. p. 398.
NIU-TCHONG-CHOU, secrétaire féminin du palais. p. 398, note 1.
NIU-WA, nom de femme, personnage fabuleux. p. 77, note 1 ; p. 48, note 1.
*’O-KIAO, nom de femme. Allusion historique. p. 506, note 4.
OU-CHAN, nom d’une montagne, p. 234, note 1 ; p. 258, note 2.
OU-I, vêtement noir. Double sens de cette expression. p. 21, note 2.
OU-MA, cinq chevaux. Expression qui désigne un préfet. p. 76, note 1.
OU-MEN, nom d’une porte du palais impérial. p. 58.
OU-THONG, nom d’arbre. p. 116, note 1 ; p. 349, note 1. Vers sur la chute de
la première feuille du Ou-thong. p. 116, ligne 7.
*PA-TCH’IN, les huit ordres de bataille inventés par le général Tchou-ko-liang.
p. 499.
PA-YOUEN, les huit coryphées. p. 296, note 2.
*P’AN-’AN, ou P’an-’an-jîn. Allusion historique. p. 433, note 1. p.678
535