les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Puisque M. Yên, lui dit-il, était animé de sentiments si élevés,
pourquoi ne m’avoir pas parlé franchement ? Pourquoi avoir
employé tant de détours ?
— Si je vous avais tout de suite découvert la vérité, répondit Ki-
tch’ing, vous auriez dédaigné de venir.
Alors tout le monde battit des mains et applaudit avec enthousiasme.
Après quoi, on servit de nouveau du vin. Ils s’assirent en se donnant
des marques de déférence, et burent gaiement au bruit des chansons
et des instruments de musique.
Dès ce moment, P’ing-jou-heng et Yên-pé-hân conçurent
mutuellement autant d’estime que de respect pour leur talent et leur
esprit, mais ils étaient plus touchés encore de l’élévation de leurs
sentiments. Ils s’abandonnèrent l’un et l’autre aux transports de la joie.
Pendant ce temps-là, Youên-în badinait d’une manière aimable et Ki-
tch’ing se montrait charmant. Tous quatre burent jusqu’à ce qu’ils
fussent étourdis par le vin. Ils se levèrent p.330 alors et se disposèrent à
se séparer, lorsque, soudain, Tchang-în arriva avec un de ses amis et
entra d’un air d’importance dans le pavillon.
Par suite de leur arrivée, j’aurai beaucoup de détails à vous
apprendre. Le sage répand un parfum inépuisable, mais l’homme
médiocre laisse après lui une honte éternelle.
Si vous ignorez quel accueil ils reçurent des quatre autres, écoutez
un peu, je vais vous conter cela en détail dans le chapitre suivant.
@
267