les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
ART. 3. — Composition en calligraphie.
Écriture régulière ; écriture Thsao (cursive) ; écriture Li (de
bureau) ; écriture Tchouân (antique) ; une page de chaque genre.
ART. 4. — Composition en chansons.
Chansons sur les différentes parties du jour, dans le genre de celles
du royaume de Song. Une pièce sur chaque.
ART. 5. — Composition en poésie.
Vers de cinq syllabes dans le goût moderne. Une pièce. p.094
ART. 6. — Composition en prose élégante.
Une dissertation, ou un morceau en prose poétique.
ART. 7. — Composition sur l’antiquité.
Trois morceaux sur des questions d’histoire ancienne : on leur
donnera une étendue modérée, de manière à les faire tenir sur une
feuille de papier.
ART. 8. — Indication des sujets de composition.
« Les membres de l’académie des Hân-lîn se réuniront dans la salle
appelée Wên-hoa-tién 107 . A chaque heure, ils présenteront un sujet au
souverain, qui, après l’avoir arrêté lui-même avec son pinceau impérial,
le fera porter aux concurrents par un cavalier.
« ART. 9. — Dès qu’une composition sera achevée, on l’enverra à
l’empereur par un cavalier. On expédiera ensuite le second thème. De
cette manière, il n’y aura pas de communications clandestines ni
d’autres fraudes du même genre.
ART. 10. — Inspection du concours.
« Ce soin est confié à un eunuque du bureau Sse-li-kiên 108 , auquel
se joindront Téou-koué-i et Chân-hiên-jîn. Ils surveilleront ensemble
(les concurrents). Peut-être qu’alors personne ne trouvera à redire.
p.095
Art. 11. — Après l’achèvement de chaque composition, tous les
concurrents (à l’exception de Chân-taï que retient son extrême
86