les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Nénuphars d’or ou lotus d’or (flambeaux ornés de). p. 113, note 1 ; au figuré :
les petits pieds d’une femme chinoise. Allusion historique. p. 46, note 3.
Neuf cieux (les). p. 223, note 1.
Neuf enceintes (les), le palais impérial. p. 120, note 3.
Nuages bleus (former l’attachement des) ; marcher au milieu des nuages
bleus) ; au figuré. p. 244, note 4.
Odeur (attacher un sachet d’) à sa ceinture ; au figuré. p. 259, note I.
Œil blanc (regarder avec un). Allusion historique. p. 278, note 3.
Œil noir (abaisser un) ; au figuré. p. 529, note 1 ; recevoir un œil noir ; au
figuré. p. 328, note 2.
Oie sauvage (les grands desseins de l’) ; au figuré. p. 213, note 2.
Onces d’argent suspendues. Sens de cette locution. Allusion historique. p. 254,
note 1.
Or (le souffle d’) ; le vent d’automne. p. 116, note 2.
Or (maison, palais d’). Allusion historique. p. 506.
Or (une promesse d’). Allusion historique. p. 362, note 3 ; p. 595. p.667
Orient (le vent d’orient). p. 509, note 2.
Palais (l’examen du), qui a lieu en présence de l’empereur p. 629.
Perles des yeux (les) ; les prunelles. p. 520, note 1.
Phénix, nom d’un oiseau fabuleux ; au figuré. p. 287, note 1.
Pilon de jade. p. 410, 506, note 1.
Poignet (avoir de l’esprit dans le) ; au figuré. p. 260, note 3.
Poisson de la mer du Nord (le). p. 63, note 1.
Poitrine (avoir de l’esprit dans la). p. 560, note 1.
Pont bleu ou azuré. Allusion à un fait fabuleux. p. 506, note 1.
Pourceaux blancs (les) du Liao-tong. Allusion à un fait fabuleux, qui a donné
naissance à un proverbe. On leur ressemble lorsqu’on se vante d’un
mérite ordinaire. p. 362, note 1.
Poussière (laver la) d’un hôte ; au figuré. p. 262, note 1.
Principe mâle (le) et le principe femelle. p. 236, note 1.
Printemps et automne. Double sens de cette expression. p. 136, note 1. —
Nom d’un ouvrage de Confucius. p. 563.
Printemps (le concours du), pour obtenir le doctorat. p. 599.
Prunes (les) qui sont tombées. Allusion à un passage du Livre des vers, où il
est question d’une personne qui croit avoir passé l’âge du mariage. p.
604.
Rivière d’argent (la) ; la voie lactée. p. 231, note 2.
Robes bleues (les) ; les servantes. p. 258, note 3 ; p. 564, note 2.
Roseau (les fleurs de) du palais de la lune ; une chose sans réalité, une fiction.
p. 440, note 1. p.668
530