les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
*PAN-KI, nom d’une femme lettrée. Allusion historique. p. 119, note 2 ; p. 121,
note 2.
*PAO-TCHAO, nom d’homme. Allusion historique. p. 8, note 3.
PE-HOANG, nom d’homme. p. 125, ligne 14.
PE-KONG, surnom de Tchang-în. p. 385, 653.
PE-LO-THIEN, nom d’un poète de la dynastie des Thang. p. 8 ; p. 190, note 1.
PE-TEOU, le Boisseau du Nord, ou la Grande Ourse. p. 541, note 2. —
S’incliner devant la Grande Ourse. p. 151, note 2.
PE-YU, nom d’homme. Allusion historique. p. 39, note 1.
*P’EI-HANG (lisez ainsi au lieu de F’eï-hang). Allusion à un fait fabuleux. p.
409, note 1 ; p. 506, note 1.
PI, nom de plante (Voyez Pong). p. 363, note 4.
PIEN-SIEOU, membre de l’Académie chargé de revoir les livres. p. 635.
P’ING-TSEU-TCHI, c’est-à-dire, P’ing-jou-heng, surnommé Tseu-tchi. p. 91.
*P’ING-YOUEI-TAN. Sens de cette expression, Note historique. p. 138, note 1.
P’ING-YOUEN, nom d’homme. Allusion historique. p. 280, note 4.
PONG, nom de plante. p. 363, note 4.
P’ONG-LAI, nom d’une montagne habitée, dit-on, par les dieux. p. 503.
PONG, MAO, noms de plantes qu’on cite ensemble. Comparaison. p. 263, n. 1.
POU-HOEI, nom d’un religieux bouddhiste. p. 489.
POU-I, vêtement de toile (un homme sans emploi). p. 96, note 2. p.679
SAN-THAI, nom de trois étoiles de la Grande Ourse ; emblème des trois
ministres appelés San-kong. p. 76, note 2.
*SENG-SENG, sorte de singe, animal fabuleux. p. 12.
SI-CHI, nom d’une femme célébre par sa beauté. p. 43, note 1 ; p. 229, note
2 ; p. 437.
SI-HOA-MEN, nom d’une porte du palais impérial. p. 42.
SI-HOU, nom d’un lac renommé. p. 586.
*SI-TSEU, nom de femme, la même que S i-chi. p. 43, note 1.
*SI-WANG-MOU, nom de femme ; personnage fabuleux. p. 513, note 1.
*SIANG-JOU, nom d’un poète, le même que Ssé- ma-siang-jou. p. 522, note 4.
SIAO-YA, nom d’une section du Chi-king, ou Livre des vers, l’un des cinq livres
canoniques.
SIE-NGAN, nom d’homme. Allusion historique. p. 21, note 2.
SIE-NIU, nom de femme. Allusion historique. p. 119, note 3 ; p. 121, note 3,
et p. 244, note 3.
SIEN-TCHEOU, le bateau des immortels. p. 9, en note.
SIEOU-TCH’OUEN, académicien chargé de rédiger les documents historiques. p.
635.
SONG-YEN, faux nom adopté par Song-sîn. p. 389.
536