les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— N’en parlons plus, répondit P’ing-jou-heng, seulement j’ignore
quelle est cette demoiselle Chân. Comment se fait-il que ses vers
sur les hirondelles blanches et sur la chute de la première feuille
de l’arbre Ou-thong aient été volés par ce misérable ? Une seule
chose me désole, c’est que l’alerte qui est survenue tout à
l’heure m’ait empêché de demander sur elle des renseignements
clairs et précis.
— Puisque nous tenons le nom de mademoiselle Chân, dit Yên-
pé-hân, il sera extrêmement facile de prendre toutes les
informations nécessaires.
— J’admets, dit P’ing-jou-heng, qu’elle existe et que nous
connaissons bien son nom ; mais nous ignorons le fond de
l’affaire. Il faut interroger encore le préfet Yên, et alors nous
saurons la vérité.
— Au lieu d’interroger le préfet, repartit Yên-pé-hân, il vaut
mieux s’adresser à M. Song lui-même.
— Et comment vous y prendriez-vous ? demanda P’ing-jou-heng.
— p.360 Cela n’est pas difficile, répondit Yên-pé-hân. M. Tchang
nous ayant invités tous deux, nous sommes obligés de lui rendre
son dîner. Invitez-le demain avec son ami ; dès que nous serons
à table, nous sonderons tout doucement 373 Song-sîn, et nous le
provoquerons en le mettant sur le chapitre de mademoiselle
Chân ; et comme il ne se doutera de rien naturellement, il
laissera voir le bout de l’oreille 374 .
— Vous avez raison, s’écria P’ing-jou-heng en riant.
Leur plan étant bien arrêté, ils leur envoyèrent le lendemain des
billets d’invitation. Dès qu’ils eurent reçu cette invitation, Tchang-în et
Song-sîn s’imaginèrent qu’après avoir été terrassés par eux, cette fois-
ci, ils allaient infailliblement se couvrir de gloire. Aussi répondirent-ils
qu’ils viendraient avec plaisir.
290