les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
transposés 431 , il me semble que je lis la pensée du ciel. D’un
autre côté, Sa Majesté a daigné me montrer une haute
bienveillance ; si j’obtenais l’objet de mes vœux, ne serait-ce pas
le plus grand bonheur du monde ?
— Votre union est maintenant déterminée, dit Chân-taï, laissez-
la suivre son cours. Aujourd’hui que je vois votre cœur soulagé,
c’est pour moi un véritable bonheur.
A ces mots, elle prit la main de Ling-kiang-sioué et l’emmena avec elle
dans le pavillon du pied de jade pour s’y récréer ensemble. On peut
dire à ce sujet :
Quand l’oiseau est devenu grand, il peut chanter ; p.424
Quand la fleur est épanouie, elle répand d’elle-même son
parfum.
Anciennement c’était deux jeunes filles (simples et naïves) ;
Mais, peu à peu, leur cœur s’est ouvert à de tendres
sentiments.
Laissons maintenant Chân-taï et Ling-kiang-sioué causer à leur aise
dans l’appartement intérieur, et revenons à Yên-pé-hân et à P’ing-jou-
heng.
Depuis qu’ils avaient quitté la ville de Yang-tchéou, ils désiraient, il
est vrai, arriver promptement à la capitale ; mais ils étaient toujours
d’un caractère jeune ; dès qu’ils rencontraient une montagne ou une
rivière, ils voulaient les contempler à loisir ; de sorte qu’à force de
s’arrêter et de muser tout le long de la route, ils ne parvinrent qu’au
bout d’un an à la capitale, et s’y trouvèrent devancés par Tchang-în.
Dès qu’ils furent arrivés, ils cherchèrent une hôtellerie, et se
logèrent près du pont de Yu-ho (la rivière du jade). Ils ordonnèrent
aussitôt à un domestique d’aller s’informer où était situé l’hôtel de S.
Exc. Chân, membre du conseil d’État. Après avoir pris des informations,
le domestique revint leur dire que S. Exc. Chân avait demandé sa
retraite pour cause de santé, et qu’il était parti depuis longtemps.
340