les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
le comble p.062 à ma joie. De cette manière, je ne serai pas tenu
par vos promesses dans une inquiétude mortelle.
A ces mots, Chân-hiên-jîn laissa échapper un sourire.
— Seigneur, dit-il à l’eunuque, vos honorables paroles sont
parfaitement justes.
Aussitôt il ordonna aux servantes de sa fille de l’inviter de sa part à
écrire promptement des vers sur un éventail et de venir l’offrir au
seigneur Lieou. Mais Lieou-kong les arrêtant :
— Un moment, dit-il, ne partez pas encore. Vous avez déjà pu
voir que nous autres eunuques nous sommes d’une grande
franchise ; j’ai encore deux mots à dire ; je vous parlerai
naturellement et sans détours. Que des vers soient bons ou
mauvais, je vous avoue que nous n’y connaissons rien. Mais
ayant vu Sa Majesté témoigner une si haute estime pour les vers
de votre fille, j’imagine que ce devait être quelque chose de
merveilleux. Voilà pourquoi j’ai eu l’idée de lui demander un
éventail orné de ses vers. Je le considérerai comme un trésor qui
sera la sauvegarde de ma maison. Qu’ils soient d’elle ou non,
c’est ce que je ne saurais apercevoir. Mais, si j’obtenais un
éventail avec des vers d’une origine suspecte, ne pensez-vous
pas que je donnerais prise à toute sorte de sarcasmes et de
railleries ? D’un autre côté, votre noble fille, en raison du zèle
avec lequel je l’ai servie devant l’empereur, daignera sans doute
écrire quelques caractères sous mes yeux. Je croirai alors qu’ils
sont bien d’elle, mais si l’on m’apportait des vers écrits dans
l’appartement intérieur, je conserverais jusqu’à la fin des doutes
et des soupçons. Vénérable ministre, dites-moi, je vous prie, si
vous y consentez ?
— p.063 Seigneur, répondit Chân-hiên-jîn en riant, puisque vous
avez l’esprit aussi défiant, venez avec moi dans le vestibule de
l’appartement intérieur.
A ces mots, il entra en lui cédant le pas.
61