les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
pièces est le fruit du plagiat ; quand il viendrait lui-même, il est
douteux qu’il vous plaise. Ainsi laissons-le de côté. Quant au
jeune homme que vous avez vu au bas du pavillon, quoiqu’il
s’élève au-dessus de la foule par son talent et ses avantages
extérieurs, je crains qu’un lettré à figure blanche et délicate ne
convienne pas davantage au premier ministre 456 ; il faut aussi le
laisser de côté. Mais ce Yên-pé-hân, que le principal du collège
de Nan-king a présenté en première ligne, et que l’empereur a
mandé à la cour, serait-il possible qu’il ne vînt pas ? Et s’il vient,
comme l’empereur a promis de vous le donner pour époux,
craindriez-vous maintenant que votre mariage ne réussit point ?
Voilà certainement le mari qui vous est destiné.
— p.468 Les considérations que vous venez d’exposer, dit Chân-taï,
me paraissent justes et fondées ; seulement j’ignore si ce Yên-
pé-hân peut aller de pair avec le jeune étudiant que j’ai vu au
bas du pavillon.
— Mademoiselle, reprit Ling-kiang-sioué, le sujet que le principal
du collège a présenté cette fois à l’empereur avait été cherché
par ses soins, en vertu d’un décret spécial ; on ne peut donc le
comparer aux hommes ordinaires. Si ce jeune homme n’était pas
doué d’un véritable talent et d’une beauté réelle, et que
l’empereur en fût mécontent, le principal ne pourrait échapper à
un châtiment sévère. Ajoutez à cela qu’il a été présenté avec
P’ing-jou-heng. Si c’est bien lui qui a écrit des vers dans le
temple de Mîn-tseu 457 , je le connais parfaitement, et j’avoue que
P’ing-jou-heng est obligé de lui céder le pas. Par là, on peut
juger d’avance de M. Yên. Pourriez-vous craindre qu’il ne fût
inférieur au jeune étudiant que vous avez vu au bas du pavillon ?
Les deux amies n’avaient pas encore achevé leur entretien,
lorsqu’une servante apporta un numéro de la gazette officielle.
— Mademoiselle, dit-elle, Son Excellence (votre père) m’a
chargée de vous apporter ce journal et de vous prier de le lire.
374