les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
en courant du défilé de la montagne. Voyant alors qu’il n’y avait plus
personne à sa poursuite, il reprit son calme accoutumé. « Pour p.435
louer une belle femme, songea-t-il en lui-même, les anciens disaient
« que sa vue précipitait les poissons au fond des eaux, et faisait tomber
les oies sauvages du haut des airs ; que ses sourcils ressemblaient à
une montagne lointaine, et que ses yeux avaient la pureté des eaux
d’automne. » Je croyais que c’étaient là de pures fictions, et que de
telles qualités ne pouvaient rien avoir de réel. Maintenant que j’ai vu
cette jeune beauté au haut du pavillon, je la compare à une fleur douée
de la parole, et à du jade qui exhale des parfums, et il me semble
encore que ces expressions pompeuses ne sauraient la peindre
complètement. Pour moi, j’ai toujours aimé le talent comme ma propre
vie ; mais maintenant que j’ai contemplé cette beauté extraordinaire, je
ne la donnerais pas pour cent hommes de talent ! » Tout en songeant
secrètement à cette jeune beauté, son imagination s’enflamma soudain :
il oublia la fatigue et, transporté de joie, il revint en courant à son
hôtellerie. Il demanda en entrant si M. P’ing était de retour.
— Il y a longtemps qu’il est rentré, répondit un domestique.
Yên-pé-hân se dirigea tout droit vers sa chambre et cria en entrant :
— Monsieur Tseu-tchi 436 , avez-vous reçu des nouvelles de la
jeune personne qui est belle comme le jade ?
P’ing-jou-heng, qui dormait dans son lit, n’ayant pas répondu, Yên-
pé-hân s’approcha, et lui dit en riant :
— Vous dormez le nez en l’air sans répondre ; j’imagine p.436 que
vous l’avez cherchée en vain et que vous en êtes cruellement
mortifié.
P’ing-jou-heng se leva alors et lui dit :
— J’ai fait, en pure perte, des courses infinies, et de plus j’ai été
indignement maltraité ; quant à la jeune personne, il m’a été
impossible de la découvrir. Dites-moi un peu s’il n’y a pas de quoi
être mortifié ?
349