les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
459 Littéralement : le Chi et le Chou (le livre des vers et le livre des annales
impériales, deux des cinq livres canoniques).
460 Un bonnet de magistrat.
461 La plus brillante de la constellation de la Grande Ourse. On lui compare les
lettrés les plus distingués. Chân-taï veut dire qu’il a eu la prétention de briller
par son talent littéraire.
462 Allusion aux lettrés que l’empereur Thsîn-chi-hoang-ti faisait périr de la
manière la plus cruelle.
463 Littéralement : de la prendre en pitié, en raison du fard et de la céruse,
c’est-à-dire : parce qu’elle est une faible jeune fille.
464 Les deux pièces de vers que l’auteur ne cite pas ici, se trouvent plus bas, p.
486, 487.
465 Voyez plus haut, p. 122, lignes 19 et suivantes.
466 Il est probable, que ces vers étaient écrits en caractères cursifs et abrégés,
appelés Thsao-tseu, que le bonze ne savait pas lire.
467 Tsing-liên signifie le nénuphar bleu ; c’était le surnom du poète Li-thaï-pé.
Voyez p. 316, note 2.
468 Le même que Ssé- ma-siang-jou, poète célèbre qui florissait sous le règne
de l’empereur Hiao-king-ti, de la dynastie des Hân, lequel monta sur le trône
l’an 159 avant notre ère. Sa biographie se trouve dans le Ssé-ki de Ssé-ma-
thsien, liv. CXVII.
469 Comme s’il disait : Cette jeune fille, qui n’a pu recevoir des leçons de Li-
thaï-pé et de Siang-jou, et qui ne sait que manie r le fard et la céruse, n’avait
pas le droit de faire des vers, et a terni ainsi l’honneur des lettres.
470 C’est-à-dire : il faut venir nous trouver, nous qui, par notre talent littéraire,
méritons de devenir tchong-chou (secrétaires du palais). L’expressio n « étang
du phénix » désigne la maison d’un tchong-chou. (Peï-wen-yun-fou, liv. IX, fol.
87.)
471 C’est-à-dire : me disputer le prix du talent littéraire. Voyez plus haut, p.
487, note 1.
472 Littéralement : faire qu’ils s’en retournent comme des rats, en tenant leur
tête à deux mains.
577