les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
n’est pas encore rendu, profitez de cette circonstance pour aller
avant eux à la capitale, exposez clairement cette affaire à votre
honorable père, et priez-le de charger un homme illustre et du
plus haut rang d’aller faire la demande. Si celui-ci éprouve un
refus, envoyez-en un autre ; qu’il revienne à la charge jusqu’à
quatre on cinq fois, et presse le vieux Chân avec une
persévérance infatigable. Il ne pourra s’empêcher de lui montrer
des égards ; qui sait s’il ne finira pas par donner son
consentement ? Si le vieux Chân veut voir le gendre, vous avez
une figure distinguée et une taille avantageuse : je suis sûr que
vous lui plairez. Ensuite, vous copierez quelques morceaux de
style élégant ou de jolies romances, vous les signerez comme
étant de vous, et les ferez présenter à mademoiselle Chân. Elle
vit retirée dans l’intérieur du gynécée ; comment pourrait-elle
savoir que ces compositions ne sont p.386 pas de vous ? Si elle les
lit avec plaisir, votre succès est presque assuré.
Tchang-în fut ravi d’entendre ces paroles.
— Monsieur, lui dit-il, vos conseils sont extrêmement judicieux,
mais c’est la première fois que je vois la capitale ; ajoutez à cela
que mon père est très rigide, et si je le consulte pour faire des
démarches, je crains d’éprouver des difficultés. J’ai entendu dire
que vous avez habité longtemps la capitale, et qu’en fait de
demandes à faire ou de commissions à exécuter, vous avez une
expérience consommée. Si j’étais assez heureux pour emprunter
votre puissant concours et vous accompagner, non seulement
j’en aurais une profonde reconnaissance, mais je ne manquerais
pas de vous récompenser généreusement.
— C’est fort difficile, fort difficile, dit Song-sîn, en hochant la tête
à plusieurs reprises.
— Monsieur, reprit Tchang-în, aller faire un tour à Song-kiang ou
à la capitale, c’est absolument la même chose. Pourquoi voyez-
vous tant de difficultés ?
310