les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
CHAPITRE XIV
EN REGARDANT LES POIRIERS EN FLEUR, IL
TROUVE SECRÈTEMENT LE PLUS DOUX PARFUM 428
p.421 Mademoiselle Chân ayant reçu des nouvelles de P’ing-jou-heng,
s’empressa d’en faire part à Ling-kiang-sioué.
— Aujourd’hui, lui dit-elle, Sa Majesté a invité mon père, par
ordre spécial, à se rendre à la cour, et l’a informé que le principal
du collège de Nan-king lui avait adressé un mémoire où il lui
recommandait deux hommes de talent. Devinez un peu de qui il
s’agit ?
— Comment pourrais-je le savoir ? répondit Ling-kiang-sioué. Je
vous supplie, mademoiselle, de vous expliquer clairement.
— Le premier, dit Chân-taï, est natif de Song-kiang ; il se
nomme Yên-pé-hân. Quant au second (dites-moi un peu si ce
n’est pas extraordinaire), c’est justement le jeune homme dont
vous m’avez parlé, P’ing-jou-heng, de Lo-yang.
— S’il y a un autre P’ing-jou-heng, reprit p.422 Ling-kiang-sioué,
qui est-ce donc que ce Tchang-în ? Je suppose que c’est le même
homme qui porte deux noms.
— Cela n’est pas bien sûr, dit Chân-taï. En effet, Sa Majesté a dit
(à mon père) qu’elle venait de rendre un décret pour appeler
Yên-pé-hân et P’ing-jou-heng. Or, ce Tchang-în se trouve déjà
dans la capitale : comment voulez-vous que ce soit le même
homme ?
— Si ce n’est pas le même homme, répondit Ling-kiang-sioué,
comment se fait-il que les vers de Tchang-în aient été composés
par M. P’ing ?
338
@