les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Leurs voix suaves qui s’étendent comme des fils de soie,
enchaînent nos sourcils ;
Le vif éclat de leur plumage se reflète dans nos yeux et cause
une sensation pénible.
P’ing-jou-heng :
Les cris de leurs petits ressemblent aux soupirs d’une âme
mourante.
En les regardant, il semble que leur chant expire et se ranime
tour à tour.
Yên-pé-hân :
En entendant leur voix, on apprend à connaître la grâce de leur
corps.
Comment pourrons-nous répondre à ce beau jour ?
p.324 P’ing-jou-heng :
En remplissant des coupes d’or et en les vidant tour à tour.
Après avoir fini d’écrire, les deux amis rirent aux éclats et
s’abandonnèrent à la joie.
heng.
Yên-pé-hân arrangea ses vêtements et salua de nouveau P’ing-jou-
— Monsieur, lui dit-il, il y avait longtemps que j’avais entendu
parler de votre grande réputation ; je reconnais qu’elle n’était
point usurpée.
— Puisque nous avons fait connaissance aujourd’hui en
composant des vers, dit P’ing-jou-heng, j’oserai vous demander
votre glorieux nom de famille et votre honorable petit nom.
— Votre jeune frère, dit Yên-pé-hân en riant, n’aime pas à
communiquer son nom de famille et son petit nom.
262