les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Quand le décret fut rendu, répondit le préfet, ce fut moi-même
qui remis à Ling-sîn le bonnet et la ceinture. Comment pourriez-
vous dire que ce n’est pas vrai ?
— A ce que je vois, reprit Song-sîn, mademoiselle Ling-kiang-
sioué dirige en partie les affaires de la famille Chân.
— J’ai entendu dire, reprit le préfet, que p.399 Ling-kiang-sioué ne
prononce pas une parole que mademoiselle Chân ne la suive à la
lettre ; comment pourrait-elle ne pas avoir la direction des
affaires de l’hôtel ?
A ces mots, Song-sîn s’abandonna quelque temps à ses réflexions ;
ensuite, regardant fixement Tchang-în :
— Monsieur, lui dit-il, voici pour vous une belle occasion !
— Où voyez-vous cela ? demanda Tchang-în avec émotion.
— Cette belle occasion, répondit Song-sîn, dépend entièrement
de S. E. Téou ; c’est une vérité que je ne dois pas vous cacher.
— Puisque j’ai été assez heureux, dit Song-sîn, pour que mon
respectable maître Téou m’honorât par erreur de son amitié, rien
n’empêche que son disciple ne lui expose franchement l’affaire
qui l’intéresse.
— Monsieur Tchang, demanda le préfet, quelle est donc l’affaire
qui vous tient au cœur ?
— Excellence, dit Song-sîn, quoique M. Tchang fasse ce voyage
pour aller présenter ses devoirs à son illustre père, la vérité est
qu’ayant entendu parler de mademoiselle Chân, il a un extrême
désir de l’avoir pour épouse. Dès qu’il sera arrivé à la capitale, il
priera quelques grands personnages de demander sa main.
Comme leurs deux familles se valent, il est permis de croire que
cette affaire réussira. Je dirai seulement que mademoiselle Chân
étant douée de talent, doit nécessairement se passionner pour
un homme de talent ; mais il n’est pas bien certain qu’elle ait pu
connaître en un moment le talent élevé de M. Tchang. Je viens
320