les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Chân-hiên-jîn congédia une multitude de jeunes filles p.154 qui ne
répondaient point à ses vues, rentra dans l’appartement intérieur, et
apprit à Chân-taï comment Song-sîn l’avait saluée pour la remercier.
Laissons maintenant le père et la fille rire et s’amuser de cet incident,
et revenons à Song-sîn. Après qu’il fût sorti en faisant ses adieux, les
gendarmes chargés de le conduire le pressèrent vivement de se mettre
en route. Il voulut auparavant rendre visite à Téou-koué-i afin de lui
demander quelque argent pour son voyage ; mais ce magistrat se
trouvait justement en conférence et ne recevait personne. Il put
seulement voir Yên-wén-ou, à qui il apprit combien il lui était pénible
d’être ramené par la gendarmerie. Celui-ci, sentant bien qu’il était la
cause première de son malheur, ne put se dispenser de lui donner vingt
onces d’argent 166 pour subvenir aux dépenses de son voyage.
— Monsieur, lui dit-il en lui donnant un rendez-vous, puisque
vous ne pouvez pas rester dans la capitale, je n’attends plus que
mon brevet pour partir. Yûn-kién est un pays charmant ; si vous
ne dédaignez pas de me revoir, venez-y faire un tour ; je serai
heureux de vous recevoir. »
Song-sîn lui fit ses remercîments. Comme il avait encore temporisé
un ou deux jours, les gendarmes le pressèrent de nouveau de partir. Il
loua alors un âne boiteux, prit un vieux domestique et s’en retourna
tristement dans la province de Chân-tong.
Un homme pauvre s’est donné les airs d’un lettré retiré, p.155
il suivait les poètes pour capter l’amitié des grands. Il a joué le
rôle d’un calomniateur et a blessé des personnes honorables. Il
a provoqué la colère de l’empereur et a été puni comme un
criminel. Il s’en retourne, conduit par des gendarmes ; au fond,
c’est un misérable.
Quoique Song-sîn fût originaire du Chân-tong, il n’y avait ni feu ni
lieu. C’est pourquoi il errait à l’aventure dans la capitale, et passait
oisivement son temps dans les hôtels des magistrats. Revenu
133