les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Monsieur, lui dit-il, vous êtes parti tout droit, sans mot dire :
où ne vous ai-je pas cherché ? Je craignais que vous ne fussiez
tombé dans quelque embûche. Voilà pourquoi j’ai couru après
vous ; pouvais-je espérer que vous obtiendriez une aussi bonne
nouvelle ?
— Cela ne peut compter pour une bonne nouvelle, dit p.459 Yên-
pé-hân ; mais moi, j’ai une nouvelle merveilleusement bonne
que je ne puis me décider à vous apprendre.
— Quelle bonne nouvelle ? demanda P’ing-jou-heng. Auriez-vous
trouvé la trace de la jeune fille que vous avez vue au haut du
pavillon ?
— Si je n’avais trouvé que sa trace, dit Yên-pé-hân, cela
pourrait-il compter pour une heureuse nouvelle ? Je croirais
inutile de vous en parler. Voici cette bonne nouvelle, c’est que
j’ai même découvert les sentiments de son cœur.
— C’est vraiment merveilleux ! s’écria P’ing-jou-heng tout
étonné ; pourquoi ne pas me conter cela franchement !
— Si je vous le contais, dit Yên-pé-hân, il y aurait de quoi vous
faire mourir de jalousie ou de colère.
Les domestiques, les voyant absorbés tous deux dans leur
conversation, vinrent leur dire que la nuit approchait et qu’il était
nécessaire de partir au plus vite.
Yên-pé-hân voulait boire encore avec P’ing-jou-heng.
— Nous avons une longue route à faire, lui dit celui-ci ; nous
boirons à notre aise quand nous serons revenus à la maison.
A ces mots, il sortit avec lui. Tout le long de la route, P’ing-jou-heng
le pressa de questions.
— Je vois bien, dit Yên-pé-hân en riant, que je ne puis vous
cacher mon secret.
Il tira alors de sa manche les vers qu’il avait copiés, et les présenta à
P’ing-jou-heng.
367