les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Tchang-în fit les plus vives instances pour le retenir.
— Il est encore de bonne heure, lui dit-il, si le maître a manqué
de verve, du moins il lui reste encore du vin ; pourquoi ne pas
rester un peu ?
— Monsieur Tchang, lui dit P’ing-jou-heng, comme vous ne vous
flattez pas d’égaler le poète Thou-ling 314 , je n’oserais à mon tour
imiter Kao-yang 315 , cet infatigable buveur.
— Le maître éprouve pour vous une vive affection, dit Tchang-în,
comment pourrait-il la faire taire ?
— Le désir que j’ai de partir, reprit P’ing-jou-heng, est d’une
violence extrême ; en vérité, je n’y puis résister.
A ces mots, il lui fit un salut en levant les deux mains, et s’échappant
dehors, il partit comme un trait.
Tchang-în voyant qu’il était impossible de le retenir, courut après lui
devant la porte ; mais P’ing-jou-heng était déjà bien loin.
Par suite de ce départ, j’aurai beaucoup de détails à raconter. Sur
une haute montagne et au bord d’une eau courante, le son de la
guitare fait découvrir un vrai p.297 poète. Thao-li et Hoang- thou 316 font
connaissance ensemble.
Vous ignorez sans doute si, après ce départ, P’ing-jou-heng a
consenti à visiter Yên-pé-hân. Prêtez-moi l’oreille un moment, je vais
vous conter cela en détail dans le chapitre suivant.
@
240