les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Le noble Yên, ayant entendu ces paroles de ses propres oreilles, fut
ravi de joie et n’osa proférer un seul p.075 mot. Il resta donc au bas de
l’escalier, en face du pavillon, et attendit en allant et venant.
Mais revenons à mademoiselle Chân. Ayant trouvé au haut du
pavillon, à force de recherches, la pièce de satin et l’éventail, elle lut
sur l’enveloppe l’inscription suivante : « Le fils aîné du ko-lao (ministre)
Yên, de la province du Kiang-si, Yên-yao-ming 83 , surnommé Wén-ou 84 ,
nouvellement élevé, par suite des examens, à la dignité de préfet,
célèbre dans le monde par ses talents administratifs et son mérite
littéraire, vous prie d’employer votre habile pinceau à célébrer ses
louanges. »
A peine Chân-taï eut-elle fini de lire, qu’elle se dit en souriant :
« Quel est cet individu qui vante lui-même ses talents administratifs et
son mérite littéraire ? » Ayant entendu dire qu’il attendait au bas du
pavillon, elle se glissa tout doucement près du bord de la fenêtre, et
laissa tomber un regard furtif. Elle vit que cet homme portait un bonnet
carré et un large vêtement, et qu’il allait et venait au bas du pavillon en
lançant des coups d’œil obliques. L’ayant observé une seconde fois avec
attention, elle remarqua qu’il était borgne et boiteux d’un pied. « Il sied
bien à un pareil homme, dit-elle en riant sous cape, de faire
l’arrogant ! » Alors, revenant dans le pavillon, elle prit la pièce de satin
et l’éventail doré, et y écrivit des vers ; puis elle chargea les servantes
de remettre ces objets au vieux domestique pour qu’il les rendit au
noble Yên. Celui-ci les déploya et y jeta les yeux. Quoiqu’il ne pût
deviner le sens des vers, les p.076 formes légères et gracieuses des
caractères lui causaient une joie indicible. Il se retira après avoir
remercié à plusieurs reprises.
Depuis l’antiquité, la poésie a [souvent] enfanté la haine ;
Mais la colère et les injures ne sont rien auprès des railleries
personnelles.
C’est pourquoi Teng-tou 85 , malgré le grand nombre de défauts
physiques [reprochés à sa femme],
72