les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
441 Littéralement : alors vous sauriez que votre frère cadet (moi) est le barbare
aux yeux bleus du gynécée. Il y a ici une allusion au jeune Ngan-lo-chan qui,
ayant obtenu de l’empereur l’autorisation d’aller et de venir dans les parties les
plus secrètes du palais, demanda la permission de s’appeler le fils de Yang-
koueï-feï (favorite de l’empereur Hiouen-tsong), et finit par se faire aimer
d’elle. (Thong-kien-kang-mou. Hist. des Thang, liv. XLIII, fol. 163.)
442 Littéralement : qui ne savait pas distinguer le bien du mal.
443 Littéralement : il fut effrayé (au point de) tirer la langue.
444 En chinois chin ; elle dure de 3 à 5 heures.
445 M. P’ing, dont le surnom est Tseu-tchi.
446 C’est-à-dire. P’ing-jou-heng, surnommé Tseu-tchi.
447 Le premier de la promotion des docteurs.
448 Le premier de l’Académie des Hân-lîn. (Morrison, Dict., part. II, n° 12503.)
449 C’est-à-dire : sept à huit dixièmes de lieue.
450 Ces doux mots mer et rivière sont une allusion aux deux jeunes filles, dont
l’une lui paraît surpasser l’autre par son talent poétique.
451 Il y a dans le texte : mademoiselle Chân, mais c’est évidemment une
erreur. En effet, comme c’est mademoiselle Chân que Yên-pé-hân a vue au
haut du pavillon, l’autre jeune personne qui, suivant son opinion, ne pourrait
lui être comparée sans désavantage, doit être nécessairement Ling-kiang-
sioué, que P’ing-jou-heng avait vue dans le temple de Mîn-tseu. Voyez p. 304,
ligne 15.
452 Voyez p. 219, note 1, et p. 304, ligne 15.
453 Voyez p. 175, note 2, et p. 307, ligne 17.
454 Littéralement : je ne puis me vendre moi- même.
455 Littéralement : sont obscures comme le vernis.
456 C’est-à-dire : à votre père.
457 On a vu, au contraire, p. 225, que ce fut précisément P’ing-jou-heng qui
écrivit les vers dont elle parle.
458 Celui qui tient les registres de comptes.
576