les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
*HAN-KHING-TCHEOU, nom d’homme. Allusion historique. p. 326, note 1.
HAN-KOU-KOUAN, nom d’une montagne. p. 262, note 1.
HIANG-CHE, l’examen triennal pour obtenir le grade de licencié. p. 583.
*HIANG-YU, nom d’homme. Allusion historique. p. 578.
HIAO-HAN, abréviation de Hiao-kouan et de Han-kou-kouan, noms de deux
montagnes célèbres. p. 262, note 1.
HIAO- KOUAN (Voyez Hiao-han). p.673
HIEN-KHIN, offrir l’herbe Khin. Sens de celle locution. p. 173, note 1.
*HO-TCHI-TCHANG, nom d’un lettré célèbre qui vivait dans la période Thienp’ao
(742-755) de la dynastie des Thang. On l’appelait Ho-koueï, Ho, le
démon, et c’est sous ce nom abrégé qu’il est cité dans le texte chinois.
p. 8, ligne 15.
HOA-FONG, nom de montagne. p. 505.
HOANG-THANG, la salle jaune. Expression qui désigne un préfet. p. 77, n.1.
HOANG-THOU, nom d’un cheval célèbre. p. 297, note 1.
*HOEI-CHI, nom d’homme. Allusion historique. p. 234, note 3.
*HOEI-WANG, nom de roi. Allusion historique. p. 520, note 2.
HOEI-YOUEN, le premier de la promotion des docteurs. p. 452, note 2.
HONG-LOU-SSE, un maître de cérémonies. p. 430, note 1.
I-JIN, un simple particulier. Expression humble par laquelle l’empereur se
désigne lui- même. p. 116, note 3.
*I-TI, nom d’une femme qui a inventé, en Chine, l’art de faire du vin. Allusion
historique. p. 14, note 1.
IN et YANG. Le principe femelle et le principe mâle qui, par leur union, sont
censés avoir formé tous les êtres. p. 120, note 2.
*KAN-LO, nom d’homme. Allusion historique. p. 47, note 1.
KAO-YANG, nom d’homme. Allusion historique. p. 296, note 2.
*KEOU-TSIEN, nom de roi. Allusion historique. p. 43, note 1.
KHI-LIN, nom d’un animal fabuleux. p. 5, note 1 ; p. 103, note 2. p.674
KIEOU-LI-CHAN, nom de montagne. p. 499.
*KHING (connaître). Allusion historique. p. 326, note 1.
KHIONG, l’arbre de l’immortalité. p. 506, note 1.
KHIONG- HOA-SSE, nom d’un couvent de Tao-sse. p. 391, note 2.
KHIONG-LIN-YEN, le banquet de la forêt des arbres Khiong (Voyez ce mot).
C’est le banquet qu’on offre aux docteurs nouvellement élus. p. 628.
*KI- KANG, nom d’homme. Allusion historique. p. 188, note 1.
*KI-POU, nom d’homme. Allusion historique. p. 87, ligne 4 ; p. 362, note 3.
KI-SSE-TCHONG, un moniteur impérial. p. 87, note 4.
KIAI-YOUEN, titre littéraire du premier de la liste des licenciés. p. 584.
*KIANG-YEN, nom d’un poète. Allusion historique. p. 507, note 1.
533