les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
d’apprendre tout à l’heure que Ling-kiang-sioué a été favorisée à
ce point de la fortune, et p.400 même que son père Ling-sîn,
surnommé Ta-hou (le richard), a obtenu le bonnet et la ceinture
de magistrat. Pourquoi ne pas invoquer la haute influence de
Votre Exc. pour qu’elle prie Ling-ta-hou d’écrire à Ling-kiang-
sioué une lettre confidentielle par laquelle il l’instruirait du projet
de mariage de M. Tchang, et la chargerait de travailler
secrètement à en assurer le succès ? Puis, vous lui enverriez le
volume de poésies que M. Tchang a fait graver, afin qu’elle
connaisse ses talents distingués. Une fois qu’il aura touché
intérieurement le cœur (de mademoiselle Chân), les affaires
extérieures 416 se feront le mieux du monde. N’est-ce pas là une
heureuse occasion ?
Après ce discours, Tchang-în devint rayonnant de joie et salua le
préfet à plusieurs reprises.
— Illustre maître, lui dit-il, si je suis assez heureux pour que
votre haute bienveillance fasse réussir cette affaire, je vous jure
que votre disciple n’oubliera pas de vous en témoigner toute sa
reconnaissance.
— Si vous désirez, dit le préfet, que je fasse écrire une lettre par
Ling-sîn, et que je l’envoie à la capitale, il n’y a rien de plus aisé.
Je serai heureux de donner un coup d’épaule à mon honorable
frère aisé 417 .
Tchang-în le remercia avec effusion.
— Puisque j’ai reçu votre généreux consentement, lui dit-il,
demain matin, je me ferai un devoir de me rendre à votre hôtel
pour vous présenter ma demande.
Après cet entretien, ils se mirent de nouveau à table, p.401 et quand
on eut joué la seconde partie de la comédie, ils se séparèrent.
Le lendemain, Tchang-în et Song-sîn ayant consulté ensemble,
préparèrent de riches présents et allèrent les offrir au préfet. Ils
prièrent alors le préfet d’engager Ling-sîn à écrire une lettre et à
321