les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
dessus et ne faisait que humer la p.315 liqueur ; on eût dit que sa tête
était plongée tout entière au fond de la tasse. Comment aurait-il
entendu la voix qui l’appelait ? Plus P’ing-jou-heng criait, et plus Youên-
în buvait, si bien qu’il finit par fermer les yeux, et se couchant sur la
tasse, il se mit à dormir profondément. Comme P’ing-jou-heng
continuait toujours à crier à haute voix, Ki-tching, jugeant que cette
manière d’appeler sans cesse blessait les bienséances, le tira plusieurs
fois par le bras et le fit descendre en disant :
— C’est tout à fait inconvenant !
— Eh quoi ! dit P’ing-joug-heng, quand un homme de talent voit
devant lui un homme de talent, comment aurait-il le courage de
le manquer ?
Comme il avait appelé Youên-în sans recevoir de réponse, il éprouva
un vif embarras. Alors, il se dirigea tout droit vers la table, et, quand il
fut en face du jeune homme, il leva les mains et lui dit :
— Monsieur mon frère aîné 331 , je vous salue ; votre jeune frère
est P’ing-jou-heng, homme de talent de Lo-yang.
Le jeune homme resta assis sans bouger et sans lever les mains, et
le regardant de travers 332 :
— Quelle espèce d’homme êtes-vous ? lui demanda-t-il.
— Votre jeune frère, dit-il, est un homme de talent de Lo-yang ;
je m’appelle P’ing-jou-heng.
— Dans notre ville de Song-Kiang, reprit le jeune homme en
riant, je n’ai pas appris qu’il y eût quelqu’un de ce nom-là 333 .
— p.316 Votre jeune frère est de Lo-yang, repartit P’ing-jou-heng ;
si par hasard,. mon frère aîné ne me connaît pas, vous n’avez
qu’à interroger le respectable Youên ; vous saurez tout de suite
qui je suis.
En ce moment Youên-în dormait encore, la tête appuyée sur la table.
255