les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
254 Littéralement : dressa ses sourcils et tira la langue.
255 L’empereur Wou-ti, de la dynastie des Hân, qui régna depuis l’an 140
jusqu’à l’an 87 avant J.-C., avait fait dresser deux colonnes de cuivre sur
lesquelles on avait placé la statue d’un dieu, qui tenait sur la paume de sa
main un bassin de cuivre pour recevoir la rosée. L’empereur buvait cette rosée
après l’avoir mêlée avec de la poussière de jade. (Notes du poème intitulé : Si-
tou-fou, dans le recueil Wén-siouên.)
256 Animal fabuleux dont l’apparition annonçait, dit -on, l’avènement d’un prince
vertueux.
257 Confucius.
258 Littéralement : et les porcs.
259 Nom d’un parc impérial. Il était situé dans l’intérieur de la ville de Tchang-
’an. Dans l’antiquité, il avait été établi par Thsîn-chi-hoang-ti. L’empereur
Wou-ti, de la dynastie des Hân, l’avait considérablement agrandi.
On remarquera que, bien que l’empereur dont il s’agit résidât à Pé-king,
l’auteur affecte de le placer dans la ville de Tchang-’ân, qui fut la capitale de le
Chine sous les Thsîn, les Hân et les Thang. Tchang-’ân était situé dans la
province actuelle du Chên-si.
260 Il y a ici une allusion historique. Liu-pou-wéï ordonna un jour à divers
lettrés, qui étaient ses hôtes, de publier tout ce qu’ils avaient appris, sous
forme d’une petite encyclopédie littéraire, qu’il intitula : Liu-chi-tch’un-t’sieou.
Il la déposa à la porte du marché de Hiên-yang, et suspendit au-dessus un sac
de mille onces d’argent. Il invita (au moyen d’une inscription) les princes
feudataires, les lettrés voyageurs et les étrangers à examiner ce recueil,
ajoutant qu’il donnerait cette somme à quiconque pourrait y ajouter ou en
retrancher un seul mot. (Sse-ki, biographe de Liu-pou-wéï.) Il existe un
dictionnaire classique, en quatorze cahiers, intitule : Hiouen-kin-tseu-weï, « le
Dictionnaire des onces d’argent suspendues » pour dire : « Dictionnaire parfait
qui n’est susceptible ni d’augmentation ni de retranchement. »
261 C’est-à-dire : moi, Chân-taï.
262 C’est-à-dire : ajouter des vers détestables aux vers charmants que vous
avez composés.
263 En écriture de bureau. L’adjectif manque en français.
563