les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
244 Allusion au célèbre poète Li-thaï-pé, qui, à la demande de l’empereur
Hiouen-tsong, non seulement traduisit en chinois une lettre qui lui était
présentée par un ambassadeur du roi de Po-haï, royaume voisin de la Corée,
mais encore répondit au roi de Po-haï dans sa propre langue. Cet événement
forme le sujet de la sixième nouvelle du recueil Kin-kou-khi-kouan.
245 Je crois que ce passage fait allusion à Sou-hoeï, femme du général Teou-
thao. Son mari ayant été exilé dans le désert appelé Cha- mo, elle fabriqua
elle- même une pièce de soie où était tissée une ode dont les lignes étaient
disposées en forme de labyrinthe. L’empereur fut ému de pitié pour Sou-hoei
et accorda la grâce de son mari. P. Thoms a publié cette ode sous sa forme
originale et l’a accompagnée d’une traduction. (Chinese courtship, p. 250-
253.)
246 Allusion à Wang-po. Voyez plus haut, p. 122, note 1, où le mot Thang doit
être lu Teng, comme dans le texte.
247 Allusion aux vers composés par Yang-ssé-tao, lorsque, profitant de ses
loisirs, il se promenait dans une matinée de printemps. (Voyez P’ing-tseu-louï-
pien, liv. LV, fol. 1.)
248 Sur Pan-ki et Sié-niu, que l’on cite plus haut, voyez p. 121, notes 2 et 3.
249 Cette locution signifie ordinairement : obtenir une charge, un emploi.
250 C’est-à-dire que leur dignité s’effaçait devant elle.
251 C’était la femme de l’empereur Hiao-hoeï-ti, de la dynastie des Hân, qui
régna depuis l’an 194 jusqu’en 189 avant J.-C.
252 Littéralement : sans trouver vile l’épine, aiguille de tête. Cette expression
est tirée de l’histoire de Meng-kouang, qui portait une robe de toile, et dont
l’aiguille de tête n’était autre c hose qu’une longue épine. On l’emploie souvent
pour désigner une femme pauvre. (Yeou-hie-kou-sse-tsin-youen, liv. III, fol. 5,
et liv. IV, fol. 6.)
253 C’est-à-dire m’attacher à sa fille Chân-taï. Littéralement : former
l’attachement des nuages bleus. Les expressions « marcher au milieu des
nuages bleus, monter au ciel bleu, » signifient se rendre illustre par son talent
littéraire et obtenir soit une charge élevée, soit un haut grade, par exemple
celui de docteur (thsin-ssé) ou de tchoang-youen, le premier rang parmi les
hân-lîn (académiciens). (Yeou-hio-kou-sse-sin-youen, liv. VIII, fol. 22.)
562