les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
d’encre et écrivit trois strophes intitulées Ts’ing-pi’ng-tiao (les Accords
de la paix parfaite), qu’il mit aussitôt en musique.
p.037
Chân-taï, [arrivée à cet endroit du récit], se mit à exalter la
vigueur et la fécondité du poète.
— Si les lettrés d’autrefois, s’écria-t-elle, déployaient en
présence de l’empereur un tel talent et une telle verve, on peut
bien les appeler des hommes de talent sans faire honte à un si
beau nom. Depuis la dynastie des Thang jusqu’à nos jours, il
s’est écoulé plus de mille ans, et cependant on n’a pas vu un
second Li-thaï-pé. D’où vient qu’il est si difficile d’acquérir un
véritable talent ? n’est-ce pas pitié que Chân-taï, parce qu’elle
est une jeune fille, se voie ensevelie dans les profondeurs d’un
gynécée ? Si j’étais un jeune homme et que je trouvasse, un jour,
un prince ami des lettres, qui sait si, avec mon petit pinceau, je
ne déploierais pas à mon tour toute la verve d’un homme de
talent ?
Elle n’avait pas fini de donner un libre cours à ses pensées secrètes,
lorsque soudain plusieurs servantes vinrent l’appeler et lui dirent :
— A son retour de l’audience impériale, Son Excellence votre
père s’est retiré avec madame dans le salon de derrière et vous
prie de venir de suite pour conférer avec eux.
Chân-taï n’osa tarder un seul instant. Après avoir reçu cet ordre, elle
descendit aussitôt du pavillon avec les servantes, et vint se présenter à
son père et à sa mère.
— Chère enfant, lui dit Chân-hiên-jîn en l’apercevant, il vous est
arrivé aujourd’hui un heureux événement. Le savez-vous ?
— Je l’ignore, répondit Chân-taï ; je prie mon père de me
l’apprendre dans tous ses détails.
— Aujourd’hui, dit Chân-hiên-jîn, comme l’empereur p.038 donnait
à dîner à tous ses grands officiers, il vit soudain une hirondelle
blanche qui voltigeait et se balançait dans les airs. Il leur
42