les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
CHAPITRE XX
LEURS SUCCÈS SONT PROCLAMÉS 625 ET AMÈNENT
UN HEUREUX MARIAGE
p.615 P’ing-jou-heng était ravi de se voir fiancé avec Ling-kiang-sioué,
et Yên-pé-hân d’avoir obtenu des nouvelles de la jeune beauté qu’il
avait vue au haut du pavillon. Dès que l’époque du concours fut arrivée,
ils se présentèrent gaiement dans l’arène et s’acquittèrent de leurs trois
compositions, qui étaient aussi brillantes que des pièces de soie brodée.
Les deux amis étaient au comble de leurs vœux. Les trois compositions
une fois achevées, ils prirent quelques jours de repos. Yên-pé-hân
invita alors P’ing-jou-heng à venir chercher avec lui le vieux Thsaï, qui
demeurait à Sou-tchéou-fou, dans la rue de Hou-t’ong. Comme à cette
époque le concours était fini, ils ne craignaient plus d’être reconnus ; ils
allèrent donc tout droit dans la principale rue de la ville. A peine
étaient-ils arrivés dans la rue de l’Échiquier, qu’à leur grande surprise
ils se rencontrèrent nez à nez avec Pou-hoeï, le religieux du couvent de
Tsié-în. Yên-pé-hân p.616 s’empressa de le saluer en levant les mains :
— Où allez-vous, vénérable maître ? lui demanda-t-il.
Des que Pou-hoeï les eut aperçus, oubliant toutes les convenances,
il en saisit un par la main :
— Messieurs, leur dit-il, où êtes-vous allés dans ces derniers
temps ? Vous m’avez fait faire de bien pénibles recherches.
— Et pourquoi nous cherchiez-vous, vénérable maître ? lui dirent
d’un air étonné Yên-pé-hân et P’ing-jou-heng.
— Ce n’est pas que je vous cherchasse pour mon compte,
répondit le religieux ; c’était Son Excellence Tchang, le président
du ministère de la magistrature, qui, vous ayant accusés tous
deux, ainsi que mademoiselle Chân d’avoir composé des vers
pour vous provoquer mutuellement au vice, et d’avoir outragé la
491
@