les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Il n’y a que l’arbre Ou-thong qui sente l’influence de l’automne
(thsieou) ;
Ses feuilles voudraient s’envoler toutes ensemble, mais elles
n’osent.
Si elles voulaient ne pas tomber, il leur serait difficile de rester
(lieou).
(Leur chute) diminue tout à coup la beauté des degrés de jade ;
Obéissant au souffle d’or 133 , (la feuille) se promène (yeou).
Justement, dans les temps de décadence et de prospérité,
Avant tout le monde, il y a un homme 134 qui s’afflige (thseou).
Après avoir achevé la lecture de ces vers, Pou-khi-tong ne put
s’empêcher de frapper sur la table et de crier à haute voix :
— Vraiment, vraiment, c’est une fille de talent ! Non seulement
elle l’emporte sur tout le monde par sa rare facilité, mais l’art
avec lequel elle a combiné les mots et rendu ses idées montre
qu’elle possède à un haut degré les nobles traditions du livre des
vers.
Alors se retournant du côté de Téou-koué-i :
— Ce p.117 talent est un don du ciel, lui dit-il, les facultés
humaines ne sauraient s’élever aussi haut. Pour moi, je lui cède
le pas de grand cœur.
A ces mots, Téou-koué-i resta les yeux fixes et l’air hébété, sans
pouvoir ouvrir la bouche. Song-sîn pensait encore à dire quelque chose,
lorsque Tchao-kong le prévint et s’écria en souriant :
— Puisque le respectable Pou-khi-tong a daigné reconnaître la
beauté de ces vers, vite, vite, qu’on les porte à l’empereur.
Avant qu’il eut fini de parler, il les remit au messager officiel des
thèmes, qui les prit et s’éloigna à toute bride.
Le quatrième thème devait échoir à Hia-tchi-tchong. Celui-ci, voyant
ses trois collègues l’oreille basse et l’air abattu, s’abandonnait
secrètement à ses réflexions.
103