les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
avait aussi beaucoup de prétentions, l’ayant rencontré, lui dit : « J’ai entendu
dire que votre seigneurie a composé le vers Fong-lo-ou-kiang-ling (une feuille
de sycomore est tombée dans le Kiang et s’y est glacée). Je serais curieux de
voir la suite. Sîn- ming fut charmé de cette demande, et lui montra une
multitude de pièces de vers. Avant d’avoir fini de les lire, Chi-i s’écria : « Ce
que je viens d’entendre efface tout ce que j’ai vu jusqu’ici. » (P’ing-tseu-louï-
pien, liv. XCVI, fol. 44).
199 Littéralement. il faudrait (encore) en mesurer au boisseau.
200 Littéralement cette ya-theou (tête fourchue). Il emploie par mépris cette
expression, qui désigne une servante, dont les cheveux sont divisés sur le
sommet de la tête en deux touffes qui vont en s’écartant.
201 C’est-à-dire : sont tous des hommes bien élevés.
202 Cette locution répond à « faire d’une pierre deux coups, ou prendre deux
oiseaux d’un même coup de filet ; » mais ces proverbes ne rendraient pas le
sens littéral du texte : c’est le moyen de (gagner) deux profits par une seule
entreprise.
203 Ce proverbe veut dire qu’il vaut mieux être le premier dans une humble
condition, que le dernier dans un rang élevé. J’ai suivi la leçon et le sens que
donne l’ouvrage intitulé : Yeou-hio-kou-sse-sin-youen, liv. VI, fol. 6.
204 C’est-à-dire : des servantes qui sont vêtues de bleu.
205 C’est-à-dire : de permettre que ma nièce échappe au piége qu’on lui a
tendu.
206 C’est-à-dire : vous attirer les plus grands malheurs. I-kong, roi de Weï,
perdit son royaume pour avoir trop aimé une cigogne ; Fang-ssé-lîn, pour
avoir trop aimé sa guitare, commit un crime et fut puni de mort. (Yun-fou-
kiun-yu, liv. XIX, fol. 19.) On peut supposer que, par une sorte de vengeance,
ils détruisirent les deux objets qui avaient été la cause de leur malheur.
207 Littéralement : un collet bleu.
208 Ce sont : 1° le percepteur des impôts d’une province ; 2° le juge criminel ;
3° l’inspecteur du sel.
209 Il y a en chinois : lier Sse et Lo, par abréviation pour Thou-ssé et Niu-lo. Ce
sont des plantes grimpantes qui s’attachent, l’une aux arbrisseaux, l’autre aux
558