les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— J’avoue, dit Chân-taï, qu’une personne de talent aime le talent
comme sa propre vie, et que lorsqu’on a rencontré un homme
d’un tel mérite, il est impossible que notre cœur l’oublie. Mais il
ne faut pas trop se laisser aller à ce sentiment ; car si l’on s’y
livre sans mesure, on s’attire soi-même des peines cuisantes.
Puisque ce jeune homme possède un si beau talent, il doit avoir
une affection profonde. En voyant les vers qu’il a écrits sur un
mur, et les deux pièces où il a exprimé ses tendres sentiments,
on comprend en grande partie quel est l’objet de son inclination.
Pourquoi, mademoiselle, vous livrer à cette inquiétude extrême
qui trouble la paix de votre âme ?
— Mademoiselle, dit Ling-kiang-sioué, vos observations sont sans
doute fort lumineuses ; mais il ne dépend pas de nous de
concevoir ou d’éteindre une tendre affection. Dans le temple de
Mîn-tseu, j’ai aperçu ses traits et j’ai lu les deux pièces de vers
où il a exprimé ses vives émotions ; ce sont des choses que mon
cœur ne saurait p.412 oublier. Mais il m’est difficile d’obtenir de
ses nouvelles, et voilà la cause des pensées qui m’assiègent ;
comment pourrais-je les étouffer et échapper à mes cruelles
inquiétudes ?
— Si l’on vous disait, reprit Chân-taï, qu’il est difficile d’avoir de
ses nouvelles, ce serait le langage d’un indifférent ou d’un sot.
Une personne douée d’un cœur sensible ne s’exprimerait
certainement pas de la sorte. D’ailleurs, était-il facile d’avoir des
nouvelles au sujet du pont azuré 426 , et comment sont-elles
parvenues jusqu’à nous ? Le jeune étudiant a cité ce fait pour
montrer ses tendres sentiments. Aujourd’hui, son cœur est fixé ;
pourquoi, mademoiselle, vous laisser aller à de pénibles
inquiétudes ?
Ling-kiang-sioué garda le silence et baissa la tête en laissant
échapper un sourire.
Les deux amies achevèrent la lecture des autres pièces de vers et
en firent le plus pompeux éloge.
330