les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
302 C’est-à-dire : à vous. Chi-kiao est le surnom de Youên-în.
303 Littéralement : si vous le considériez uniquement comme un caleçon de
soie.
304 C’est-à-dire : P’ing, surnommé Tseu-tchi.
305 Mon frère aîné (vous), votre jeune frère (moi).
306 Surnom de Youên-în.
307 P’ing-youên était le frère cadet de Hoeï-wên, roi de Tch’ao. Il aimait
beaucoup à recevoir des hôtes, et un jour il en invita trois mille à un
somptueux banquet.
308 En chinois, les mots « phénix, dragon, tigre, » désignent un homme d’un
mérite éminent. Suivant le dictionnaire Choué-wên, les Chinois considèrent le
tigre comme le roi des quadrupèdes qui habitent les montages. De là vient
que, contrairement à nos idées, cet animal est considéré comme l’emblème de
la supériorité. C’est ainsi que Lo-ye était appelé « le tigre de la poésie, » et Li-
yang-ping « le tigre de l’écriture. » Tching-tchang-ssé avait huit fils très
instruits ; ce qui faisait dire que « sa famille possédait une multitude de
tigres. »
309 Deux lieues.
310 Savoir : sur la liste du concours des bacheliers.
311 Le papier, le pinceau, l’encre et la pierre pour la broyer.
312 Voyez p. 175, note 2.
313 Nom honorifique de Tchang-în.
314 C’est un nom que se donnait Thou-fou, l’un des plus célèbres poètes de la
dynastie des Thang, qui s’était établi dans une plaine appelée Thou-ling. (Yun-
fou-kuin-iu, liv. VII, foi. 48.)
315 Kao-yang est souvent cité dans les historiens et les poètes, par exemple
dans les Mémoires de Ssé-ma-thsien et les poésies de Li-thaï-pé. Quoiqu’il eût
beaucoup de talent littéraire, il aimait mieux se donner la qualification de
buveur (Thsieou-tou). Il avait huit fils qui étaient tous d’illustres lettrés, et
qu’on appelait Pa-youen (les huit chefs, les huit coryphées).
316 Il y en en chinois Li, la femelle, et Thou, le mâle, deviennent amis ou font
connaissance ensemble. Il s’agit ici de Thao-li et du Hoang-thou, deux chevaux
567