les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
village avec des habits brodés. Après avoir satisfait, comme le
ferait un homme de cœur, la vengeance de mon père, je lui
avouerai la faute que j’ai commise en le quittant à la légère.
— Ma nièce, repartit le bachelier Tching, si vous avez de si
hautes vues, je vais sur-le-champ préparer une p.209 voiture et
un cheval et vous accompagner. Ce ne sera pas une grande
dépense. Qu’avez-vous besoin de vous servir de l’occasion
qu’offre la famille Chân ?
— Mon oncle, reprit Ling-kiang-sioué, il est une chose que vous
ignorez. Suivant ce que j’ai appris depuis longtemps, la famille
Chân possède une jeune fille de talent aussi distinguée par son
mérite littéraire que par les charmes de sa personne, et que
l’empereur honore d’une haute estime. Votre nièce ne croit pas
que, parmi toutes les jeunes filles de l’empire, il y en ait une
seule qui l’emporte sur Ling-kiang-sioué. Je veux composer une
fois avec elle. Mais si j’allais de mon propre mouvement à la
capitale, me serait-il facile de rencontrer aisément la jeune fille
qui réside dans le gynécée de ce ministre d’État ? Si, au contraire,
je profite aujourd’hui de la voiture et des chevaux de la famille
Chân pour entrer dans la famille Chân, ne sera-ce pas une
excellente chose ?
— Ma nièce, dit le bachelier, comment pouvez-vous former des
plans si arrêtés ? Quand vous serez arrivée là, s’il survenait
quelque changement imprévu, que feriez-vous ?
— Pour moi, répondit Ling-kiang-sioué, si le ministre changeait
d’idée, avec mon talent je ferais face à tout ; mon père et mon
oncle, veuillez vous tranquilliser. A quoi bon vous forger des
inquiétudes excessives ?
Ling-sîn, voyant que sa fille était fermement décidée à partir, ne put
s’empêcher de l’écouter. Le bachelier sortit avec lui, et s’adressant au
messager :
175