les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
PIÈCE DE CHI-TA-PÊN
Chaque année, au printemps, elles reviennent couvertes de
neige 45 .
Dans la cour de la. salle où fleurit le poirier du Japon, elles
rivalisent d’éclat avec la lune.
Douze jalousies ornées de perles les enveloppent dans leurs plis.
Des paires de ciseaux de jade s’élèvent et s’abaissent en volant.
Les princes et les comtes de l’empire vantent la gorge brune 46 .
p.021
Dans le royaume, tous les hommes estiment les vêtements
noirs 47 .
Sur les fleuves et les lacs, combien de cormorans et de mouettes
doivent faire serment de pêcher ensemble au milieu des
brisants.
PIÈCE DE YOUÈN-KAÏ
Les évènements des anciens royaumes ont disparu comme les
nuages qu’emporte le vent.
Il y a bien peu d’hommes qui connaissent Wang et Sié 48 , dont la
fortune a brillé dans les siècles passés.
Lorsque la lune s’élève, son disque brillant ne paraît pas d’abord à
la surface de la rivière Hân.
La neige remplit les jardins des Liang 49 et elles ne reviennent pas
encore ;
L’odeur des fleurs de saules qui bordent les lacs et les étangs, me
suit jusque dans mes songes ; p.022
Dans la cour de la salle où fleurit le poirier, le froid pénètre mes
vêtements.
Dans la maison de Tchao 50 , combien de sœurs sont animées
d’une vive jalousie 51 .
Ne l’envoyez pas voler dans le palais de Tchao-yang.
Le fils du ciel examina avec un vif plaisir les deux pièces de vers, et
ne put s’empêcher d’en faire un éloge pompeux.
29