les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Tantôt son gosier mélodieux rappelle les modulations du loriot.
p.314
Quand une chanson nouvelle vous fait entendre le frais
murmure d’un ruisseau,
Les antiques accords qui arrêtaient les nuages paraissent
communs et sans charmes.
P’ing-jou-heng ayant fini de lire ces vers, ne put se contenir plus
longtemps.
voix :
— Ne vous avais-je pas dit, cria-t-il tout haut à Ki-tching, que
c’était véritablement un homme de talent ? Qu’en pensez-vous ?
Comme il est là devant nous, il ne faut pas que je le manque ; je
veux absolument avoir une entrevue avec lui.
— Vous ne le connaissiez pas auparavant, lui dit Ki-tching :
serait-il convenable que vous allassiez le trouver de but en blanc ?
— Cela n’est pas difficile, reprit P’ing-jou-heng ; je vais appeler
le vénérable Youên-în et, après lui avoir expliqué mon intention,
je le prierai d’aller me recommander.
— Il n’y a pas d’autre moyen, lui dit Ki-tching.
A ces mots, P’ing-jou-heng courut près du pavillon et cria à haute
— Monsieur Youên ! monsieur Youên !
Mais Youên avait l’air d’être sourd. Il ne répondit pas un mot et
continua à boire avec le jeune homme, en débitant de grand mots et en
raisonnant à perte de vue.
P’ing-jou-heng s’imagina qu’il n’avait réellement pas entendu, et
s’approchant encore de quelques pas, il lui cria de nouveau :
— Monsieur Youên-chi-kiao, c’est moi, P’ing-jou-heng, qui vous
appelle.
En ce moment, Youên-în venait de remplir une grande tasse en
corne de rhinocéros et, l’ayant posée sur la table, il se tenait baissé
254