les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Votre idée est certainement excellente, mais les vers ne
viennent que suivant l’inspiration. Monsieur Tseu-tchi, veuillez
écrire la première phrase. Quand ce sera mon tour, je verrai s’il
me vient quelque idée. Si ma verve s’échauffe, ce sera un jeu
pour moi.
— De cette manière, dit P’ing-jou-heng, j’empiète sur p.293 vos
droits.
Il prit alors son pinceau, et l’ayant imbibé d’encre, il écrivit d’abord sur
le mur le sujet des vers :
dit :
Un jour de printemps, étant allé visiter un ami à l’est de la ville,
soudain j’ai rencontré le seigneur Pé-kong 313 , qui m’a retenu à
boire, et par hasard nous avons composé ensemble des vers
liés.
Après avoir fini d’exposer le sujet, il écrivit ainsi la première phrase :
J’ai oublié la rivière des fleurs et la rivière des saules.
Après avoir écrit ce vers, il présenta le pinceau à Tchang-în et lui
— A votre tour, monsieur.
Mais Tchang-în, faisant des façons :
— Le commencement, dit-il, doit être écrit tout d’un trait ; si
deux mains y prennent part, les expressions et les pensées
jureront ensemble. Quand vous serez arrivé à la phrase du milieu,
je continuerai à mon tour.
— Cela peut aller, dit P’ing-jou-heng, et, à ces mots, il écrivit
encore deux lignes :
Comme j’étais allé visiter un ami à l’est de la ville, tout à coup,
à l’ouest de la ville,
J’ai rencontré un buveur d’une grande capacité ; pouvais-je dire
que la mienne est trop petite ?
237