les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
349 Le préfet Yên a dit plus haut que le président du concours l’avait chargé de
lui chercher un second homme de talent.
350 Voyez p. 26.
351 Voyez p. 20 et 21.
352 Littéralement : comment a-t-il pu songer à continuer la martre ? Voyez p.
225, note 1.
353 Littéralement : et vous fîtes si bien que votre frère cadet salua au bas de
vos pieds, se prosterna à vos pieds.
354 C’est-à-dire : vous prier de la corriger et repolir.
355 Littéralement : nous tournant vers le nord, nous le servirions ; c’est une
chose que nous ferions volontiers.
356 Tseu-tou est souvent cité comme le plus bel homme de l’antiquité. Voyez
ma traduction latine du philosophe Meng-tseu, liv. II, p. 83. [c.a. : trad.
Couvreur, p. 567 in fine.]
357 C’est-à-dire : en faisant de méchants vers nous vous aurons fourni
l’occasion d’en composer d’excellents. Voyez p. 181, note 2.
358 Littéralement : c’est mon petit chien (siao-khiouen). Les Chinois emploient
encore dans le même sens l’expression chi-eul (petit cochon, cochon de lait).
Suivant l’ouvrage Yeou-hio-kou-sse-sin-youen, liv. VI, fol. 27, ils s’expriment
ainsi par excès d’humilité.
359 Sterculia tomentosa (Hoffmann).
360 Voyez p. 116, ligne 7.
361 C’est-à-dire : je vous demanderai ce que vous en pensez, et vous prierai de
la corriger.
362 C’est-à-dire : nous reconnaissons très volontiers votre supériorité,
363 Ces paroles ont précisément été prononcées par Confucius à l’occasion de
Kong-sun-hoéï, surnommé Tseu-yu, qui avait trente-neuf ans de moins que lui.
C’était un sage renommé pour sa justice, sa droiture et son désintéressement,
mais il était fort laid de figure. Ayant voyagé dans le midi, il arriva jusqu’au
fleuve Kiang, suivi de trois cents disciples. Confucius s’écria : « Si l’on
choisissait les hommes d’après leur mine, on manquerait Tseu-yu. » (Peï-wen-
yun-fou, liv. XXXVIIb, fol. 23.)
570