les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Quand des Khiu-jîn (licenciés) vont à la capitale, sans avoir le
moindre appui, il faut bien qu’ils viennent, p.589 malgré eux, me
demander quelque secours pour se procurer des provisions de
voyage. J’étais allé les inviter, mais ils se sont esquivés. Ils ont
non seulement du talent, mais encore un caractère élevé ; il
serait fort difficile de trouver leurs pareils. Mon seul regret est de
ne pas les avoir vus une seule fois ; j’en suis vraiment désolé.
Or, Yên-pé-hân et P’ing-jou-heng s’étaient transportés hors de la
ville, dans un lieu tout à fait calme et retiré. Chaque jour, lorsqu’ils
avaient du loisir, ils allaient ensemble sur les montagnes pour observer
la blancheur des nuages ou la teinte rouge des arbres. Un jour qu’ils
étaient fatigués de leur excursion, ils s’assirent dans un pavillon pour
s’y reposer. Tout à coup, ils virent deux hommes portant une cassette
remplie de présents et suivis d’un secrétaire, qui y entraient aussi dans
le même but. Yên et P’ing les ayant vus, ils saluèrent le secrétaire en
levant les mains jointes et l’interrogèrent :
— Qui envoie ces présents ?, lui demandèrent-ils.
Le secrétaire, frappé de leur jeunesse et de leur figure distinguée,
vit bien qu’ils devaient être d’une noble famille.
— Messieurs, leur dit-il, ce sont des présents que Son Excellence
Téou, notre préfet, envoie à un magistrat retiré, nommé Ling, qui
demeure là-bas, pour l’anniversaire de sa naissance.
P’ing-jou-heng, qui n’avait pas oublié que Ling-kiang-sioué était
native de Weï-yang, éprouva au fond du cœur une vive émotion, et se
dit en lui-même :
— Ce magistrat Ling ne serait-il pas de sa famille ?
Il l’interrogea donc de nouveau.
— Ce magistrat retiré, du nom de Ling, quelle charge remplit-il ?
— p.590 Il a reçu de l’empereur, répondit le secrétaire, le titre de
Tchong-chou 605 .
470