les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Voici uniquement le motif qui m’a engagé à vous faire venir ici,
lui dit Chân-hiên-jîn : le seigneur Lieou désire vivement que vous
écriviez des vers sur un éventail.
— Moi, reprit Lieou-kong, sans laisser à mademoiselle Chân le
temps de répondre, je suis venu vous reconduire ici par ordre de
Sa Majesté ; c’est une heureuse rencontre qui se présenterait à
peine dans un espace de cent ans ! Votre honorable père, le
vénérable Taï-chi (premier ministre), voulait m’offrir des présents
pour me témoigner sa reconnaissance. A mon avis, rien n’est
plus aisé que d’obtenir des cadeaux ; mais n’a pas qui veut de
vos compositions élégantes ; aussi ai-je refusé ses présents. Mon
unique désir est d’avoir un éventail orné de vos vers. Le
vénérable Taï-chi (premier ministre) m’a déjà donné sa parole ;
j’espère, mademoiselle, que vous ne ferez pas de façons avec
moi.
— Ce n’est pas qu’il soit difficile d’écrire, repartit Chân-taï, je
crains seulement de mal écrire et d’exciter vos railleries.
— p.066 Puisque Sa Majesté, dit Lieou, n’a pu lire vos vers sans en
être ravie, comment pourrais-je me permettre la plus légère
critique ? C’est par pure modestie, mademoiselle, que vous
parlez ainsi.
Chân-taï déploya en riant l’éventail, saisit son pinceau et acheva sa
tâche tout d’un trait. Elle remit l’éventail à son père, et rentra aussitôt
dans l’intérieur. Celui-ci y ayant jeté un coup d’œil, ne put retenir un
léger sourire. Il le présenta tout de suite à Lieou-kong, qui, voyant que
les traces de l’encre étaient encore humides, se sentit transporté de
joie.
— Excellence, dit-il d’un air épanoui, comment votre noble fille
peut-elle composer si vite ?
— Toute l’écriture, dit Chân-hiên-jîn, comprend quatre genres :
les caractères tchin (réguliers), les caractères li (de bureau), les
caractères tchouân (antiques), et les caractères thsao (cursifs).
64